1 00:00:02,377 --> 00:00:05,047 (música sinistra) 2 00:00:13,722 --> 00:00:16,683 (música de suspense) 3 00:00:17,768 --> 00:00:20,395 (respingos de tinta) 4 00:00:22,606 --> 00:00:24,389 (pneus cantando) 5 00:00:24,399 --> 00:00:25,766 (uau) 6 00:00:25,776 --> 00:00:28,477 (metralhadora disparando) 7 00:00:28,487 --> 00:00:29,853 (bala ricocheteia) 8 00:00:29,863 --> 00:00:32,272 - (risos) Você não pontilhou o I. 9 00:00:32,282 --> 00:00:33,732 (ploinks) 10 00:00:33,742 --> 00:00:34,535 Ufa. 11 00:00:35,619 --> 00:00:38,278 (música sinistra) 12 00:00:38,288 --> 00:00:41,083 (respingos de tinta) 13 00:01:21,081 --> 00:01:23,198 (música misteriosa e assustadora) 14 00:01:23,208 --> 00:01:25,075 (chuva caindo) 15 00:01:25,085 --> 00:01:27,828 (trovão estrondoso) 16 00:01:27,838 --> 00:01:30,549 (aceleração do motor) 17 00:01:42,853 --> 00:01:45,137 - Ei Joe, quem é esse cara, Strickland? 18 00:01:45,147 --> 00:01:47,139 Todos vocês falcões de notícias por aqui, 19 00:01:47,149 --> 00:01:49,057 metade dos convidados está perguntando sobre ele. 20 00:01:49,067 --> 00:01:50,517 - Um belo idiota de hotel. 21 00:01:50,527 --> 00:01:53,020 Você nunca leu nada fora do Racing Form? 22 00:01:53,030 --> 00:01:55,314 Amos Strickland é o advogado criminal número um 23 00:01:55,324 --> 00:01:56,815 no país. 24 00:01:56,825 --> 00:01:59,318 - Por que toda essa excitação? 25 00:01:59,328 --> 00:02:01,320 Advogados visitaram as Cavernas Perdidas antes. 26 00:02:01,330 --> 00:02:03,363 - Claro, mas quando o advogado Amos Strickland 27 00:02:03,373 --> 00:02:05,782 e ele adia um importante caso de vir aqui, 28 00:02:05,792 --> 00:02:07,034 alguma coisa está cozinhando. 29 00:02:07,044 --> 00:02:07,951 (trovão estrondoso) 30 00:02:07,961 --> 00:02:10,172 (assobios) 31 00:02:15,135 --> 00:02:15,917 - Esperem, sem fotos, rapazes. 32 00:02:15,927 --> 00:02:17,294 - Que tal uma declaração para (resmunga) Arauto? 33 00:02:17,304 --> 00:02:20,130 - Nenhuma declaração, e eu disse sem fotos. 34 00:02:20,140 --> 00:02:21,089 - Sr. Strickland, quanto tempo você vai estar aqui? 35 00:02:21,099 --> 00:02:21,923 (repórteres gritando) 36 00:02:21,933 --> 00:02:24,676 - Vamos, rapazes, parem tudo bem, você ouviu o homem. 37 00:02:24,686 --> 00:02:26,303 Supere, vá em frente. 38 00:02:26,313 --> 00:02:27,137 - [Homem] Quem é ele? 39 00:02:27,147 --> 00:02:27,971 - Você deve ser o Sr. Strickland. 40 00:02:27,981 --> 00:02:29,900 - Brilhante, você deve seja o detetive do hotel. 41 00:02:31,485 --> 00:02:34,446 (pessoas conversando) 42 00:02:35,405 --> 00:02:37,356 - Jeff, Sr. Strickland. 43 00:02:37,366 --> 00:02:38,523 - Boa noite, Sr. Strickland. 44 00:02:38,533 --> 00:02:39,358 Lamento que você tenha ficado irritado, 45 00:02:39,368 --> 00:02:40,859 mas você sabe como são os jornalistas. 46 00:02:40,869 --> 00:02:42,694 - Infelizmente, sim. 47 00:02:42,704 --> 00:02:44,237 Diga ao Sr. Crandall que estou aqui. 48 00:02:44,247 --> 00:02:46,073 - Sinto muito, senhor, o Sr. Crandall não está, 49 00:02:46,083 --> 00:02:47,282 mas direi à sobrinha dele que você está aqui. 50 00:02:47,292 --> 00:02:48,742 Ela está muito ansiosa para falar com você. 51 00:02:48,752 --> 00:02:51,119 - Jovem, se eu quisesse para falar com sua sobrinha, 52 00:02:51,129 --> 00:02:52,204 Eu perguntaria por ela. 53 00:02:52,214 --> 00:02:54,081 No momento em que o Sr. Crandall chega, 54 00:02:54,091 --> 00:02:55,207 diga a ele que quero vê-lo. 55 00:02:55,217 --> 00:02:56,051 - Sim, senhor. 56 00:02:58,095 --> 00:03:00,629 Freddie, você pode mostrar ao Sr. Strickland para o quarto 125? 57 00:03:00,639 --> 00:03:01,630 - Sim, senhor. 58 00:03:01,640 --> 00:03:02,464 (bate) 59 00:03:02,474 --> 00:03:03,340 - Ah, minha perna. 60 00:03:03,350 --> 00:03:05,050 Tenha mais cuidado, meu bom homem. 61 00:03:05,060 --> 00:03:05,842 - Desculpe. 62 00:03:05,852 --> 00:03:06,677 - Meu guarda-chuva. - Sim, senhor. 63 00:03:06,687 --> 00:03:09,179 - Ah, pegue minha bolsa. 64 00:03:09,189 --> 00:03:10,013 (franja) (vidro quebra) 65 00:03:10,023 --> 00:03:11,473 (grita) Olha, olha. 66 00:03:11,483 --> 00:03:13,433 Olhe meus óculos. 67 00:03:13,443 --> 00:03:14,434 - Eles estão quebrados. 68 00:03:14,444 --> 00:03:16,103 - Eu terei seu trabalho para isso. 69 00:03:16,113 --> 00:03:17,938 - Você não está muito velho para esse tipo de trabalho? 70 00:03:17,948 --> 00:03:19,898 - Vou te dar alta, demitido! 71 00:03:19,908 --> 00:03:20,899 Pegue minha bolsa. 72 00:03:20,909 --> 00:03:24,361 Saia, você, seu idiota descuidado. 73 00:03:24,371 --> 00:03:25,821 Saia daqui, saia. 74 00:03:25,831 --> 00:03:26,655 - Qual parece ser o problema? 75 00:03:26,665 --> 00:03:27,864 - Quem é você? 76 00:03:27,874 --> 00:03:29,533 - Sou o Sr. Melton, o gerente do hotel. 77 00:03:29,543 --> 00:03:30,367 - Ah, você está, não é? 78 00:03:30,377 --> 00:03:32,244 Bem, olhe para os meus óculos. 79 00:03:32,254 --> 00:03:33,453 - Quem é o responsável por isso? 80 00:03:33,463 --> 00:03:34,496 - Ele é. - O que! 81 00:03:34,506 --> 00:03:35,330 - Bem, a culpa é sua. 82 00:03:35,340 --> 00:03:37,082 Se você não tivesse vindo aqui, você nunca os teria quebrado. 83 00:03:37,092 --> 00:03:41,002 - Insisto que você dê alta esse idiota imediatamente. 84 00:03:41,012 --> 00:03:44,005 - Tire esse uniforme e sair, você está demitido. 85 00:03:44,015 --> 00:03:44,808 - Despedido? 86 00:03:45,809 --> 00:03:46,633 (saco baques) 87 00:03:46,643 --> 00:03:48,719 Ok, eu vou. 88 00:03:48,729 --> 00:03:50,804 Eu quero te contar alguma coisa, Sr. Strickland, 89 00:03:50,814 --> 00:03:52,431 Vou me vingar de você por isso. 90 00:03:52,441 --> 00:03:55,767 Todo cachorro tem seu dia e eu terei o meu. 91 00:03:55,777 --> 00:03:57,894 Vou fazer você pagar por isso. 92 00:03:57,904 --> 00:03:59,062 - Você está me ameaçando? 93 00:03:59,072 --> 00:04:01,867 - Em palavras de uma sílaba, sim. 94 00:04:02,743 --> 00:04:04,526 (chiado) 95 00:04:04,536 --> 00:04:05,861 (grunhido agudo) 96 00:04:05,871 --> 00:04:09,823 Pah, pah. 97 00:04:09,833 --> 00:04:11,324 (risos) 98 00:04:11,334 --> 00:04:12,701 - Então você foi demitido, hein? 99 00:04:12,711 --> 00:04:13,618 - Sim, eu fiz, 100 00:04:13,628 --> 00:04:15,620 e eu vou te contar o mesma coisa que eu disse a ele: 101 00:04:15,630 --> 00:04:17,456 Todo cachorro tem seu dia. 102 00:04:17,466 --> 00:04:18,790 (latidos) 103 00:04:18,800 --> 00:04:20,751 - Vou te mostrar o seu quarto, Sr. Strickland. 104 00:04:20,761 --> 00:04:21,835 Casey, traga as malas. 105 00:04:21,845 --> 00:04:23,170 - Quem, eu? - Você. 106 00:04:23,180 --> 00:04:24,222 A chave, por favor, Jeff. 107 00:04:25,557 --> 00:04:26,923 Por aqui. 108 00:04:26,933 --> 00:04:28,894 - [Casey] Jeff, me dê uma mão, sim? 109 00:04:31,605 --> 00:04:33,764 - Jeff, você foi rebaixado a mensageiro? 110 00:04:33,774 --> 00:04:35,390 - Não, só estou ajudando Casey. 111 00:04:35,400 --> 00:04:36,767 Eles pertencem ao grande Sr. Strickland. 112 00:04:36,777 --> 00:04:39,978 - Jeff, eu disse para você avisar mim no instante em que ele chegou aqui. 113 00:04:39,988 --> 00:04:42,147 - Ele disse que não queria falo com você, apenas com seu tio. 114 00:04:42,157 --> 00:04:43,815 Sr. Strickland é um homem você não discute, 115 00:04:43,825 --> 00:04:45,118 ele acabou de fazer com que Freddie fosse demitido. 116 00:04:45,994 --> 00:04:48,236 Betty, eu disse que Freddie foi demitido novamente. 117 00:04:48,246 --> 00:04:49,070 - O que? 118 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 Ah, Freddy. 119 00:04:50,999 --> 00:04:52,083 Vou falar com meu tio. 120 00:04:53,460 --> 00:04:55,243 - Há algo de errado? 121 00:04:55,253 --> 00:04:56,046 - Nada. 122 00:04:59,257 --> 00:05:02,125 - Minha chave, por favor. - Sim, Sra. Grimsby. 123 00:05:02,135 --> 00:05:05,013 (trovão estrondoso) 124 00:05:08,975 --> 00:05:09,768 - Obrigado. 125 00:05:12,479 --> 00:05:16,107 (música travessa e alegre) 126 00:05:23,573 --> 00:05:24,564 (bate) 127 00:05:24,574 --> 00:05:27,400 (música dramática) 128 00:05:27,410 --> 00:05:28,360 (cliques de porta) 129 00:05:28,370 --> 00:05:30,028 (música suave) 130 00:05:30,038 --> 00:05:31,655 - Sr. Strickland, sinto muito Eu invadi assim, 131 00:05:31,665 --> 00:05:33,875 mas eu realmente vim pedir desculpas a você. 132 00:05:34,960 --> 00:05:37,494 Sinto muito pela maneira como falei com você. 133 00:05:37,504 --> 00:05:38,839 Realmente estou, Sr. Strickland. 134 00:05:40,048 --> 00:05:41,206 E também sinto muito, Sr. Strickland, 135 00:05:41,216 --> 00:05:44,709 que deixei cair o saco de golfe nos seus dedos dos pés. 136 00:05:44,719 --> 00:05:45,877 Deve doer. 137 00:05:45,887 --> 00:05:47,003 (risos) 138 00:05:47,013 --> 00:05:50,257 Sr. Strickland, há outra coisa que eu quero dizer. 139 00:05:50,267 --> 00:05:52,551 Me desculpe por ter quebrado seus óculos. 140 00:05:52,561 --> 00:05:55,262 Muito obrigado por permitir me pedir desculpas a você. 141 00:05:55,272 --> 00:05:56,847 (tapinhas) 142 00:05:56,857 --> 00:05:58,098 (música dramática) 143 00:05:58,108 --> 00:05:59,057 (baques corporais) 144 00:05:59,067 --> 00:06:01,434 Sr. Strickland, agora que pedi desculpas, 145 00:06:01,444 --> 00:06:02,811 você se importaria de contar ao Sr. Melton? 146 00:06:02,821 --> 00:06:05,740 (música suspeita) 147 00:06:08,076 --> 00:06:09,943 Sr. Strickland, não você acha que é melhor 148 00:06:09,953 --> 00:06:10,777 se você entrar na próxima sala? 149 00:06:10,787 --> 00:06:13,071 Tem uma cama ali para deitar. 150 00:06:13,081 --> 00:06:14,207 Hmm, é uma caminhada curta. 151 00:06:15,834 --> 00:06:17,284 (música de suspense) 152 00:06:17,294 --> 00:06:18,285 Sr. 153 00:06:18,295 --> 00:06:20,871 (trovão retumba) 154 00:06:20,881 --> 00:06:21,840 Você não se sente bem? 155 00:06:22,841 --> 00:06:25,552 (música sinistra) 156 00:06:27,846 --> 00:06:30,265 Uh-oh, esse cara está muito doente. 157 00:06:31,433 --> 00:06:32,757 Oh. 158 00:06:32,767 --> 00:06:34,593 (música misteriosa) 159 00:06:34,603 --> 00:06:35,427 (batendo) 160 00:06:35,437 --> 00:06:37,053 Ufa. 161 00:06:37,063 --> 00:06:37,856 Ele conseguiu. 162 00:06:39,399 --> 00:06:40,849 Oh. 163 00:06:40,859 --> 00:06:42,726 O que você precisa é de ar e bastante, 164 00:06:42,736 --> 00:06:43,685 e eu não vou dar isso a você 165 00:06:43,695 --> 00:06:44,936 com um pequeno lenço. 166 00:06:44,946 --> 00:06:47,063 Preciso te dar bastante ar. 167 00:06:47,073 --> 00:06:49,951 (trovão estrondoso) 168 00:06:51,328 --> 00:06:53,371 Sr. Strickland, vamos lá, sim. 169 00:06:54,915 --> 00:06:56,698 Preciso fazer algo para ajudá-lo. 170 00:06:56,708 --> 00:06:58,658 Vamos, eu, eu quero. 171 00:06:58,668 --> 00:07:01,379 (música sinistra) 172 00:07:05,634 --> 00:07:06,426 Sangue. 173 00:07:09,387 --> 00:07:10,180 Sangue. 174 00:07:12,766 --> 00:07:13,642 Ele está morto. 175 00:07:18,647 --> 00:07:20,513 Quem fez isso, Sr. Strickland? 176 00:07:20,523 --> 00:07:23,485 (música suspeita) 177 00:07:28,657 --> 00:07:29,449 Nossa, 178 00:07:30,533 --> 00:07:31,326 isso é engraçado. 179 00:07:33,161 --> 00:07:33,985 Eu sempre pensei que se eu estivesse em uma sala 180 00:07:33,995 --> 00:07:35,820 sozinho com uma pessoa morta, 181 00:07:35,830 --> 00:07:38,615 (risos) Eu ficaria com medo. 182 00:07:38,625 --> 00:07:40,408 Ha, ha. 183 00:07:40,418 --> 00:07:42,452 Mas, Casey! 184 00:07:42,462 --> 00:07:45,090 (música frenética) 185 00:07:48,385 --> 00:07:49,668 Ei, Sr. Melton, vamos. - Onde? 186 00:07:49,678 --> 00:07:51,378 (Freddie gaguejando) (Melton gritando) 187 00:07:51,388 --> 00:07:52,671 - Como você está se sentindo? -Casey! 188 00:07:52,681 --> 00:07:53,505 (Freddie gritando) 189 00:07:53,515 --> 00:07:55,173 - O que está acontecendo aqui? 190 00:07:55,183 --> 00:07:56,216 Qual é o problema, Sr. Melton? 191 00:07:56,226 --> 00:07:57,217 - Esse idiota acabou de me atacar. 192 00:07:57,227 --> 00:07:59,177 Tire ele daqui antes que ele mate alguém. 193 00:07:59,187 --> 00:08:00,679 - Oh eu, eu não fiz isso, Eu nunca matei ninguém. 194 00:08:00,689 --> 00:08:01,680 Acabei de encontrar o corpo, 195 00:08:01,690 --> 00:08:02,639 ele estava morto antes mesmo de eu chegar lá. 196 00:08:02,649 --> 00:08:04,265 - Que corpo? - Quem está morto? 197 00:08:04,275 --> 00:08:05,642 - O que você está falando? 198 00:08:05,652 --> 00:08:07,435 - Sr. Strickland, ele foi assassinado. 199 00:08:07,445 --> 00:08:08,269 - [Casey] Assassinado? 200 00:08:08,279 --> 00:08:09,270 - [Freddie] Sim. 201 00:08:09,280 --> 00:08:10,605 - Impossível, não temos permitir assassinatos neste hotel. 202 00:08:10,615 --> 00:08:12,649 - Ah, Sr. Smelton. -Melton! 203 00:08:12,659 --> 00:08:16,876 - (gaguejando) Os pobres cara, ele está morto, morto, morto. 204 00:08:17,205 --> 00:08:19,239 Eu entro, tiro o chapéu (gaguejando). 205 00:08:19,249 --> 00:08:20,041 Venha aqui. 206 00:08:24,504 --> 00:08:26,965 (cliques de porta) 207 00:08:31,428 --> 00:08:32,220 Com licença. 208 00:08:34,014 --> 00:08:35,306 Aí está ele. 209 00:08:38,351 --> 00:08:39,968 - Ele está morto. - Claro, ele está morto. 210 00:08:39,978 --> 00:08:41,928 Eu estive tentando descobrir como dizer que ele está morto. 211 00:08:41,938 --> 00:08:43,555 Te vejo mais tarde. - Espere um minuto. 212 00:08:43,565 --> 00:08:45,598 Vá embora e ninguém toque naquele corpo. 213 00:08:45,608 --> 00:08:47,475 - Toque, não quero nem olhar. 214 00:08:47,485 --> 00:08:50,155 - Nem uma palavra sobre isso para o convidados, devemos manter isso em segredo. 215 00:08:52,365 --> 00:08:54,190 - Empregada, é melhor você ir embora uma folha extra para Casey 216 00:08:54,200 --> 00:08:55,358 para encobrir o cadáver. 217 00:08:55,368 --> 00:08:56,526 - Cadáver? 218 00:08:56,536 --> 00:08:57,444 (gritos) 219 00:08:57,454 --> 00:08:58,278 - Ah! 220 00:08:58,288 --> 00:09:00,665 Isso é o suficiente, isso é o suficiente. 221 00:09:01,541 --> 00:09:03,408 - Deixe-a quieta e não toque em nada. 222 00:09:03,418 --> 00:09:05,118 Vou chamar a polícia. 223 00:09:05,128 --> 00:09:06,953 (empregada gritando) 224 00:09:06,963 --> 00:09:07,996 - [Casey] Olá? 225 00:09:08,006 --> 00:09:09,831 - Qual é o problema, o que aconteceu? 226 00:09:09,841 --> 00:09:11,499 - Houve um acidente. - É sério? 227 00:09:11,509 --> 00:09:12,500 - Assassinato. - Assassinato! 228 00:09:12,510 --> 00:09:13,710 (grita) (bate a cabeça) 229 00:09:13,720 --> 00:09:14,544 - [Casey] Olá, Operadora. 230 00:09:14,554 --> 00:09:16,004 Chame-me o Inspetor Wellman. 231 00:09:16,014 --> 00:09:17,348 - Ora, é o Sr. Strickland. 232 00:09:21,102 --> 00:09:24,095 - Jeff, leve Betty para o quarto dela. 233 00:09:24,105 --> 00:09:26,222 - [Casey] Não, eu não quero fale com o sargento, 234 00:09:26,232 --> 00:09:27,599 Quero falar com Wellman. 235 00:09:27,609 --> 00:09:29,059 - Isso é horrível. 236 00:09:29,069 --> 00:09:31,311 Ele era um homem tão legal. 237 00:09:31,321 --> 00:09:32,937 (fungando) 238 00:09:32,947 --> 00:09:34,397 Você tem um lenço? 239 00:09:34,407 --> 00:09:36,274 - Sim. 240 00:09:36,284 --> 00:09:37,077 Uh-uh. 241 00:09:38,745 --> 00:09:40,789 (chorando) 242 00:09:44,084 --> 00:09:47,128 (música suspeita) 243 00:09:48,379 --> 00:09:49,204 - O que aconteceu? 244 00:09:49,214 --> 00:09:50,590 - [] Strickland foi assassinado. 245 00:10:00,767 --> 00:10:01,559 Ele está morto. 246 00:10:06,606 --> 00:10:08,431 - [Casey] Não, não, eu não quero falar com o sargento, 247 00:10:08,441 --> 00:10:11,601 Eu quero falar com o inspetor Wellman e apresse-se. 248 00:10:11,611 --> 00:10:12,477 (música dramática) 249 00:10:12,487 --> 00:10:13,728 - O que está acontecendo aqui? 250 00:10:13,738 --> 00:10:14,562 - Ei. 251 00:10:14,572 --> 00:10:16,231 - Eu peguei esse homem tentando fugir com aquela pasta. 252 00:10:16,241 --> 00:10:17,899 Eu pensei que poderia conter evidências importantes. 253 00:10:17,909 --> 00:10:19,442 - (risos) Você me pegou 254 00:10:19,452 --> 00:10:20,944 tentando fugir com esta pasta? 255 00:10:20,954 --> 00:10:22,487 Foi ele, seu idiota. 256 00:10:22,497 --> 00:10:24,197 - Como ousa chamar o Sr. Brooks de ladrão? 257 00:10:24,207 --> 00:10:26,616 Peça desculpas imediatamente, diga a ele que você sente muito. 258 00:10:26,626 --> 00:10:27,585 - Desculpar-se? 259 00:10:28,711 --> 00:10:30,078 Sr. 260 00:10:30,088 --> 00:10:31,506 Lamento que você seja um bandido. 261 00:10:33,633 --> 00:10:35,218 - Cabeça de porco. - Pingue. 262 00:10:36,886 --> 00:10:37,710 - [Melton] Freddie. 263 00:10:37,720 --> 00:10:38,837 - Sr. 264 00:10:38,847 --> 00:10:40,964 Mantenha isso o mais silencioso possível. 265 00:10:40,974 --> 00:10:42,225 Vou colocar isso no cofre. 266 00:10:43,434 --> 00:10:44,509 - Olá. 267 00:10:44,519 --> 00:10:46,386 Olá, Inspetor Wellman? 268 00:10:46,396 --> 00:10:49,806 Este é Casey, Casey de o Hotel Cavernas Perdidas. 269 00:10:49,816 --> 00:10:51,516 É melhor você pular aqui, 270 00:10:51,526 --> 00:10:53,726 parece que temos um assassinato em nossas mãos. 271 00:10:53,736 --> 00:10:55,228 OK. 272 00:10:55,238 --> 00:10:56,813 - Ah, Sr. Casey. - Sim? 273 00:10:56,823 --> 00:10:58,731 - Meu nome é Relia, eu verificado esta manhã. 274 00:10:58,741 --> 00:11:00,150 - O que posso fazer por você, Sr. Relia? 275 00:11:00,160 --> 00:11:01,734 - Eu ouvi sobre o assassinato. 276 00:11:01,744 --> 00:11:03,945 Minha arma desapareceu do meu quarto algumas horas atrás. 277 00:11:03,955 --> 00:11:05,780 Está registrado em meu nome. 278 00:11:05,790 --> 00:11:07,740 E se acontecer ser a arma do crime, 279 00:11:07,750 --> 00:11:09,993 bem, eu só quero que a polícia saiba. 280 00:11:10,003 --> 00:11:11,452 - Você tem ideia de quem pegou? 281 00:11:11,462 --> 00:11:14,247 - Bem, poderia ter sido um empregada doméstica, garçom ou mensageiro. 282 00:11:14,257 --> 00:11:16,416 - Mensageiro, isso faz sentido. 283 00:11:16,426 --> 00:11:17,625 Os mensageiros carregam chaves de acesso. 284 00:11:17,635 --> 00:11:18,585 - Certo. 285 00:11:18,595 --> 00:11:19,544 Poderia ser um mensageiro, 286 00:11:19,554 --> 00:11:20,879 porque eu também era mensageiro e sei. 287 00:11:20,889 --> 00:11:23,464 Eu tinha uma chave de acesso, eu poderia conseguir em todos os cômodos do local. 288 00:11:23,474 --> 00:11:24,507 O que estou dizendo? 289 00:11:24,517 --> 00:11:26,843 - Casey, revista-o, ele pode tenha a arma de Relia apontada para ele. 290 00:11:26,853 --> 00:11:27,760 (gaguejando) 291 00:11:27,770 --> 00:11:29,387 - Agora, ouça, quero dizer... - Calma, calma, calma. 292 00:11:29,397 --> 00:11:30,221 (tapinhas) 293 00:11:30,231 --> 00:11:32,223 - Não sei como entro no meio de todas essas coisas. 294 00:11:32,233 --> 00:11:33,985 "Casey, reviste-o", hmph. 295 00:11:36,279 --> 00:11:38,323 (cliques) 296 00:11:39,240 --> 00:11:41,065 (boings) 297 00:11:41,075 --> 00:11:43,119 (bufa) 298 00:11:44,204 --> 00:11:45,612 Isso é meu. 299 00:11:45,622 --> 00:11:46,446 - Nada sobre ele. 300 00:11:46,456 --> 00:11:47,655 - Sr. Smelton, ou Melton, 301 00:11:47,665 --> 00:11:49,991 você não vai me implicar a menos que você escape impune. 302 00:11:50,001 --> 00:11:52,535 - Casey, eu o ouvi ameaçar o Sr. Strickland. 303 00:11:52,545 --> 00:11:55,413 Não deixe ele sair de sua vista até a chegada da polícia. 304 00:11:55,423 --> 00:11:56,581 - Encrenqueiro. 305 00:11:56,591 --> 00:11:57,916 (cliques de porta) 306 00:11:57,926 --> 00:12:00,043 (interruptor de luz clica) 307 00:12:00,053 --> 00:12:01,679 Casey, estou preocupado. - Eu sei. 308 00:12:02,889 --> 00:12:03,880 (porta bate) 309 00:12:03,890 --> 00:12:05,965 - Você não acha que eu tinha tem alguma coisa a ver com isso, não é? 310 00:12:05,975 --> 00:12:08,885 - Não, não, mas parece ruim, Freddie, parece ruim. 311 00:12:08,895 --> 00:12:09,719 - Eu sei. 312 00:12:09,729 --> 00:12:11,554 - Claro, você tem dois coisas a seu favor. 313 00:12:11,564 --> 00:12:13,733 Número um, eles encontraram sem manchas de sangue em você. 314 00:12:15,068 --> 00:12:15,892 (suspiros) 315 00:12:15,902 --> 00:12:18,811 Número dois, a arma que matou Strickland ainda está desaparecido. 316 00:12:18,821 --> 00:12:19,979 - [Freddie] Estou muito feliz por isso. 317 00:12:19,989 --> 00:12:21,814 - Sim, mas por outro lado do livro-razão, 318 00:12:21,824 --> 00:12:23,368 todas as evidências apontam para você. 319 00:12:24,994 --> 00:12:27,028 Você foi visto brigando com ele, 320 00:12:27,038 --> 00:12:28,488 então você perdeu seu emprego. - Sim. 321 00:12:28,498 --> 00:12:29,864 - Claro, isso fornece o motivo. 322 00:12:29,874 --> 00:12:30,698 - Claro. 323 00:12:30,708 --> 00:12:32,116 - Então você foi ouvido ameaçando-o, 324 00:12:32,126 --> 00:12:34,369 e você foi visto saindo do quarto dele. 325 00:12:34,379 --> 00:12:35,495 O que você está fazendo? 326 00:12:35,505 --> 00:12:37,038 (gaguejando) 327 00:12:37,048 --> 00:12:38,831 - Tenho que levar para a lavanderia. 328 00:12:38,841 --> 00:12:40,917 - Lavanderia, para a lavanderia? 329 00:12:40,927 --> 00:12:41,751 - Sim. 330 00:12:41,761 --> 00:12:42,710 - Espere um minuto, venha aqui, só um minuto. 331 00:12:42,720 --> 00:12:44,254 (baques de armas) 332 00:12:44,264 --> 00:12:45,880 Ei, onde você conseguiu essa arma? 333 00:12:45,890 --> 00:12:47,215 - Não sei. 334 00:12:47,225 --> 00:12:48,508 - Freddie, pela última vez, 335 00:12:48,518 --> 00:12:50,134 eu vou te perguntar onde você conseguiu essa arma? 336 00:12:50,144 --> 00:12:50,969 - Não sei. 337 00:12:50,979 --> 00:12:51,886 - Onde você conseguiu essa arma? 338 00:12:51,896 --> 00:12:53,429 - Isso não é justo, você disse pela última vez, 339 00:12:53,439 --> 00:12:54,597 Eu respondi. - Agora, olhe Freddie-- 340 00:12:54,607 --> 00:12:55,431 - Você está usando táticas injustas. 341 00:12:55,441 --> 00:12:56,933 - Estou tentando te ajudar. 342 00:12:56,943 --> 00:12:59,686 Não há dúvida disso o que é esta arma de Relia 343 00:12:59,696 --> 00:13:02,230 e agora há dúvidas sobre o que eles plantaram aqui. 344 00:13:02,240 --> 00:13:04,148 Temos que devolver para ele quarto antes que a polícia chegue, 345 00:13:04,158 --> 00:13:05,316 caso contrário, você é um pato morto. 346 00:13:05,326 --> 00:13:06,985 - Agora, por que alguém iria quero colocar uma coisa assim 347 00:13:06,995 --> 00:13:07,819 aqui para? 348 00:13:07,829 --> 00:13:09,362 - Quando descobrirmos isso, encontraremos o culpado. 349 00:13:09,372 --> 00:13:10,363 - Quem é o culpado? 350 00:13:10,373 --> 00:13:11,864 - O culpado e o assassino são iguais. 351 00:13:11,874 --> 00:13:12,699 - Ah, eles são? 352 00:13:12,709 --> 00:13:14,617 - Vamos, vamos, balance uma perna. 353 00:13:14,627 --> 00:13:17,672 (música de suspense) 354 00:13:23,761 --> 00:13:26,222 (cliques de porta) 355 00:13:27,140 --> 00:13:28,016 Pato, pato. 356 00:13:31,602 --> 00:13:34,605 (música de suspense) 357 00:13:37,608 --> 00:13:38,808 Algo sorrateiro naquela dama. 358 00:13:38,818 --> 00:13:41,112 - Acho que você está certo, Eu vou questioná-la. 359 00:13:42,488 --> 00:13:44,949 Ela foi para aquele lado, para o outro lado. 360 00:13:46,993 --> 00:13:48,985 - Agora, não se esqueça, se ele estiver aqui, 361 00:13:48,995 --> 00:13:51,456 apenas finja que cometemos um erro, shh. 362 00:13:53,875 --> 00:13:55,783 (batendo) 363 00:13:55,793 --> 00:13:56,909 (batendo) 364 00:13:56,919 --> 00:13:57,785 Apenas pare. 365 00:13:57,795 --> 00:13:59,495 (teclas tilintando) 366 00:13:59,505 --> 00:14:01,789 (clique na tecla) 367 00:14:01,799 --> 00:14:04,552 Ah, a chave errada. - Experimente este. 368 00:14:05,636 --> 00:14:06,461 - O que? 369 00:14:06,471 --> 00:14:07,378 Onde você conseguiu isso? 370 00:14:07,388 --> 00:14:08,212 - Vermelho. - Vermelho quem? 371 00:14:08,222 --> 00:14:10,006 - Red Skelton, é uma chave Skelton. 372 00:14:10,016 --> 00:14:11,559 -Skelton. - Abre qualquer porta. 373 00:14:15,563 --> 00:14:19,640 (cliques de bloqueio) (cliques de porta) 374 00:14:19,650 --> 00:14:20,401 - Vamos. 375 00:14:22,362 --> 00:14:23,154 (assobia) Ei. 376 00:14:24,197 --> 00:14:25,980 - Esse cara é certamente uma governanta bagunceira. 377 00:14:25,990 --> 00:14:27,565 - Este lugar foi revistado. 378 00:14:27,575 --> 00:14:28,566 Eu me pergunto se poderia ter sido aquela dama 379 00:14:28,576 --> 00:14:29,859 vimos no corredor. 380 00:14:29,869 --> 00:14:31,319 - Quem quer que tenha feito um trabalho minucioso. 381 00:14:31,329 --> 00:14:32,195 - Direi que sim. 382 00:14:32,205 --> 00:14:34,155 - Olha, vamos plantar o arma aqui e saia. 383 00:14:34,165 --> 00:14:35,083 - Ei, espere um minuto. 384 00:14:36,000 --> 00:14:38,451 Este é um telegrama para Michael Relia. 385 00:14:38,461 --> 00:14:39,285 Dê uma olhada nisso: 386 00:14:39,295 --> 00:14:41,245 "Estou incluindo seu caso em minhas memórias. 387 00:14:41,255 --> 00:14:43,498 "É imperativo que você esteja no Lost Caverns Hotel neste fim de semana. 388 00:14:43,508 --> 00:14:44,332 "Assinado, Amos Strickland." 389 00:14:44,342 --> 00:14:47,210 Você sabe, isso poderia ligação com o assassinato. 390 00:14:47,220 --> 00:14:49,337 Vou verificar isso, Relia. 391 00:14:49,347 --> 00:14:50,880 Você vai ver se a costa está limpa, 392 00:14:50,890 --> 00:14:53,559 Vou plantar essa arma em uma de seus ternos no armário. 393 00:14:57,563 --> 00:14:58,679 (música sinistra) 394 00:14:58,689 --> 00:14:59,482 - Ah. 395 00:15:01,692 --> 00:15:03,559 - Você não me viu. 396 00:15:03,569 --> 00:15:04,852 (música misteriosa) 397 00:15:04,862 --> 00:15:06,322 Você não me viu. 398 00:15:07,365 --> 00:15:08,825 Você não me viu. 399 00:15:09,867 --> 00:15:10,868 Eu não estava aqui. 400 00:15:15,915 --> 00:15:16,864 - Ok, eu plantei a arma. 401 00:15:16,874 --> 00:15:17,990 Vamos, vamos. 402 00:15:18,000 --> 00:15:20,201 Venha, o que há com você? 403 00:15:20,211 --> 00:15:22,161 - Eu não o vi. - Você não viu quem? 404 00:15:22,171 --> 00:15:24,330 - O homem que não estava aqui. - Que homem? 405 00:15:24,340 --> 00:15:26,082 - Tudo que fiz foi abrir a porta, 406 00:15:26,092 --> 00:15:27,583 ver se a costa estava limpa. 407 00:15:27,593 --> 00:15:28,626 Minha mente ficou em branco. 408 00:15:28,636 --> 00:15:30,670 - Sua mente esteve em branco durante toda a sua vida. 409 00:15:30,680 --> 00:15:32,056 Vamos, feche a porta. 410 00:15:36,602 --> 00:15:37,645 Eu disse vamos, vamos. 411 00:15:39,981 --> 00:15:41,013 - Eu não o vi. 412 00:15:41,023 --> 00:15:43,734 (música sinistra) 413 00:15:47,447 --> 00:15:49,522 - Vou chamar um legista relatório sobre Strickland 414 00:15:49,532 --> 00:15:50,481 a primeira coisa no manhã para você, inspetor. 415 00:15:50,491 --> 00:15:52,034 - Tudo bem, doutor. 416 00:15:53,035 --> 00:15:54,735 Agora, vejamos, onde estávamos, Milford? 417 00:15:54,745 --> 00:15:55,570 Você disse que esteve Secretária de Strickland 418 00:15:55,580 --> 00:15:57,029 por quase 20 anos. 419 00:15:57,039 --> 00:15:57,905 - Mais de 20 anos. 420 00:15:57,915 --> 00:15:59,240 - Conhece algum inimigo que ele tinha? 421 00:15:59,250 --> 00:16:00,533 - Ah, naturalmente, Inspetor Wellman, 422 00:16:00,543 --> 00:16:03,411 um grande advogado criminal é obrigado a fazer alguns inimigos. 423 00:16:03,421 --> 00:16:05,955 Mas não conheço ninguém que teria recorrido ao assassinato. 424 00:16:05,965 --> 00:16:07,457 - Você está perdendo seu tempo, inspetor, 425 00:16:07,467 --> 00:16:09,750 você tem o assassino, Phillips, o mensageiro. 426 00:16:09,760 --> 00:16:11,043 - Sr. Melton, se não se importa, 427 00:16:11,053 --> 00:16:12,847 Eu lidarei com este caso à minha maneira. 428 00:16:15,141 --> 00:16:16,674 - Sargento, traga aquele mensageiro. 429 00:16:16,684 --> 00:16:17,675 - Ok, Phillips, o inspetor quer você. 430 00:16:17,685 --> 00:16:18,968 - Agora, seja firme. 431 00:16:18,978 --> 00:16:20,636 - Deixe-os comigo, Eu posso lidar com esses dois caras. 432 00:16:20,646 --> 00:16:21,846 - Ata garoto. 433 00:16:21,856 --> 00:16:23,723 - Você pode ir, Melton. 434 00:16:23,733 --> 00:16:24,765 - Ok, Phillips. 435 00:16:24,775 --> 00:16:25,808 - Eu não fiz isso, eu te digo. 436 00:16:25,818 --> 00:16:26,893 Inspetor, não fui eu. 437 00:16:26,903 --> 00:16:28,519 Por favor, por favor, inspetor, eu não fiz isso, não me bata. 438 00:16:28,529 --> 00:16:31,898 Não me bata, não torça meu braço, não torça meu braço. 439 00:16:31,908 --> 00:16:33,816 Eu sou inocente, eu te digo, sou inocente. 440 00:16:33,826 --> 00:16:35,234 Não me bata no cabeça com uma mangueira de borracha. 441 00:16:35,244 --> 00:16:37,153 Não me bata no cabeça com uma mangueira de borracha. 442 00:16:37,163 --> 00:16:38,362 Por favor, não, o que, 443 00:16:38,372 --> 00:16:39,322 não me bata no cabeça com uma mangueira de borracha. 444 00:16:39,332 --> 00:16:41,616 - Espere um minuto, cale a boca. 445 00:16:41,626 --> 00:16:42,450 - O que? 446 00:16:42,460 --> 00:16:44,452 - O homem não tocou em você com o dedo mínimo. 447 00:16:44,462 --> 00:16:45,495 - Que tipo de terceiro grau é esse? 448 00:16:45,505 --> 00:16:47,580 - Eu não dou terceiro grau. 449 00:16:47,590 --> 00:16:48,414 - Avarento. - Tudo bem. 450 00:16:48,424 --> 00:16:50,082 - Qual é o problema com aquele cara, Casey? 451 00:16:50,092 --> 00:16:52,919 - Ah, inspetor, ele esteve assim durante toda a sua vida. 452 00:16:52,929 --> 00:16:54,879 Ele é burro demais para cometer um assassinato. 453 00:16:54,889 --> 00:16:55,796 - Mas eu não entendo, 454 00:16:55,806 --> 00:16:57,715 por que ele está sempre gritando sobre mangueiras de borracha? 455 00:16:57,725 --> 00:16:59,425 - [Freddie] Casey, mostre o telegrama para ele. 456 00:16:59,435 --> 00:17:01,719 - Que telegrama você é retenção de provas? 457 00:17:01,729 --> 00:17:02,970 - Ah, não, não, não, inspetor. 458 00:17:02,980 --> 00:17:04,639 Eu ia te dar isso. 459 00:17:04,649 --> 00:17:06,108 Encontrámos isto no quarto da Relia. 460 00:17:07,026 --> 00:17:07,892 - Vou dar uma olhada nisso mais tarde. 461 00:17:07,902 --> 00:17:10,061 Enquanto isso, estou liberando este carregador sob sua custódia. 462 00:17:10,071 --> 00:17:11,062 Ele não deve sair deste hotel. 463 00:17:11,072 --> 00:17:13,022 - Ah, mas eu preciso, Sr. Melton disse que preciso sair. 464 00:17:13,032 --> 00:17:14,815 - Você permanecerá como convidado do estado. 465 00:17:14,825 --> 00:17:16,734 - Um convidado? - Isso mesmo. 466 00:17:16,744 --> 00:17:18,569 - Eles pagam por tudo? 467 00:17:18,579 --> 00:17:20,279 - (risos) Inspetor, se você tiver uma chance, 468 00:17:20,289 --> 00:17:22,740 venha me ver algum dia. 469 00:17:22,750 --> 00:17:23,751 Obrigado, adeus. 470 00:17:24,877 --> 00:17:27,672 (Freddie cantarolando) 471 00:17:30,800 --> 00:17:31,592 Ah, com licença. 472 00:17:33,719 --> 00:17:36,170 (música agradável e alegre) 473 00:17:36,180 --> 00:17:38,140 (bocejos) 474 00:17:42,395 --> 00:17:45,012 (telefone tocando) 475 00:17:45,022 --> 00:17:47,390 Ah, ah, só um momento, querido, está tudo bem. 476 00:17:47,400 --> 00:17:49,110 Você vai trazer o telefone aqui, por favor? 477 00:17:55,491 --> 00:17:56,941 Olá. 478 00:17:56,951 --> 00:17:57,868 Sim. 479 00:17:59,120 --> 00:17:59,954 Claro. 480 00:18:01,122 --> 00:18:01,914 Eu ficaria encantado. 481 00:18:03,291 --> 00:18:04,448 Obrigado. 482 00:18:04,458 --> 00:18:05,992 Teremos um convidado. 483 00:18:06,002 --> 00:18:09,287 Casey, quero que você me ordene faisão na meia concha. 484 00:18:09,297 --> 00:18:12,748 Também me peça crepes amarrados em Suzette, 485 00:18:12,758 --> 00:18:16,252 e meu pedido especial de caviar com mortadela ao lado. 486 00:18:16,262 --> 00:18:19,005 - Agora olha, Freddie, eu sei você é um convidado do estado, 487 00:18:19,015 --> 00:18:20,798 mas você não acha que está levando essa coisa longe demais? 488 00:18:20,808 --> 00:18:22,216 - Afinal, a Califórnia é um estado grande. 489 00:18:22,226 --> 00:18:23,426 Se fosse Rhode Island, seria diferente. 490 00:18:23,436 --> 00:18:26,679 - $8,55, Sr. Phillips. - Você pode soletrar Califórnia? 491 00:18:26,689 --> 00:18:27,763 - Certamente. - Assine o cheque, por favor. 492 00:18:27,773 --> 00:18:28,973 - Por favor. 493 00:18:28,983 --> 00:18:31,309 - E deixe uma grande gorjeta para todos. 494 00:18:31,319 --> 00:18:32,476 - Ah, muito obrigado. 495 00:18:32,486 --> 00:18:33,644 - De nada, de nada, 496 00:18:33,654 --> 00:18:35,771 de nada, de nada. 497 00:18:35,781 --> 00:18:38,024 Adeus agora, até amanhã. 498 00:18:38,034 --> 00:18:38,858 (cliques de porta) 499 00:18:38,868 --> 00:18:39,817 (risos) 500 00:18:39,827 --> 00:18:41,319 - Você não estará aqui amanhã. 501 00:18:41,329 --> 00:18:42,153 - Sim, eu vou. 502 00:18:42,163 --> 00:18:43,237 - Inspetor de espera Wellman vê o relatório 503 00:18:43,247 --> 00:18:44,989 Eu tenho em Michael Relia. 504 00:18:44,999 --> 00:18:47,742 Você será apenas um comum pequeno carregador novamente. 505 00:18:47,752 --> 00:18:50,328 - Não pretendo mais ser carregador. 506 00:18:50,338 --> 00:18:51,162 - Hum-hmm. 507 00:18:51,172 --> 00:18:53,956 - Além disso, tenho um encontro com Angela Gordon. 508 00:18:53,966 --> 00:18:54,759 - Eu-- - Ha, ha. 509 00:18:55,676 --> 00:18:56,500 - Você quer me dizer 510 00:18:56,510 --> 00:18:57,960 aquela dama bonita marcou um encontro com você? 511 00:18:57,970 --> 00:18:59,670 - Sim. - Eu não acredito. 512 00:18:59,680 --> 00:19:00,838 (batendo) 513 00:19:00,848 --> 00:19:03,674 - Ângela, minha Ângela. 514 00:19:03,684 --> 00:19:05,603 (risos) Por favor. 515 00:19:08,564 --> 00:19:10,431 Ah, entre, querido. 516 00:19:10,441 --> 00:19:12,016 - Querido? 517 00:19:12,026 --> 00:19:13,142 Aqui está o seu terno. 518 00:19:13,152 --> 00:19:16,729 - Ângela, hein? (risos) 519 00:19:16,739 --> 00:19:17,563 - Ângela. 520 00:19:17,573 --> 00:19:18,439 - Ah, estou me intrometendo? 521 00:19:18,449 --> 00:19:19,607 - Não, mas ele é. 522 00:19:19,617 --> 00:19:21,150 (música romântica) 523 00:19:21,160 --> 00:19:21,952 Hum-hmm. 524 00:19:25,790 --> 00:19:28,824 (choraminga) 525 00:19:28,834 --> 00:19:29,700 Ângela. 526 00:19:29,710 --> 00:19:31,128 - Você não quer se sentar, Freddie? 527 00:19:32,296 --> 00:19:33,954 - Eu penso que sim. 528 00:19:33,964 --> 00:19:38,928 Lá? (risos) 529 00:19:39,679 --> 00:19:40,888 Sente-se? - Por favor. 530 00:19:42,264 --> 00:19:44,715 (choraminga) 531 00:19:44,725 --> 00:19:45,716 - Nossa, você é linda. 532 00:19:45,726 --> 00:19:47,677 - Aposto que você fala isso para todas as garotas. 533 00:19:47,687 --> 00:19:49,970 - Sim, não passa tão bom com os meninos. 534 00:19:49,980 --> 00:19:51,597 - (risos) Você é um doce. 535 00:19:51,607 --> 00:19:54,600 E pensar que eles suspeitam você do assassinato de Strickland. 536 00:19:54,610 --> 00:19:55,768 É ridículo. 537 00:19:55,778 --> 00:19:57,728 - Sim, e se algum dia me dê a câmara de gás, 538 00:19:57,738 --> 00:19:58,771 eles estão enforcando o homem errado, 539 00:19:58,781 --> 00:20:00,064 e eles vão se arrepender. 540 00:20:00,074 --> 00:20:02,775 - Você tem alguma ideia de quem o verdadeiro assassino é? 541 00:20:02,785 --> 00:20:03,577 - Sim. 542 00:20:04,912 --> 00:20:05,705 - Quem? 543 00:20:06,706 --> 00:20:08,531 - O culpado. 544 00:20:08,541 --> 00:20:10,584 - Mas quem é o culpado? 545 00:20:13,462 --> 00:20:15,037 Bem? - O assassino. 546 00:20:15,047 --> 00:20:16,330 Casey tem um relatório completo sobre ele. 547 00:20:16,340 --> 00:20:17,415 Ele tem que descobrir apenas uma coisa 548 00:20:17,425 --> 00:20:18,416 antes que ele possa colocá-lo na prisão. 549 00:20:18,426 --> 00:20:19,834 - O que é isso? - Se ele fez isso. 550 00:20:19,844 --> 00:20:21,377 - Se quem fez isso? - O culpado. 551 00:20:21,387 --> 00:20:22,795 - Quem é o culpado? - O assassino. 552 00:20:22,805 --> 00:20:23,838 Você não entende? 553 00:20:23,848 --> 00:20:27,007 - Freddie, se você pudesse provar quem fez isso, você será um herói, 554 00:20:27,017 --> 00:20:28,926 e eu simplesmente adoro heróis. 555 00:20:28,936 --> 00:20:29,760 (risos) 556 00:20:29,770 --> 00:20:31,011 Por que você não o pega assinar uma confissão? 557 00:20:31,021 --> 00:20:32,096 - Conseguir quem assine uma confissão? 558 00:20:32,106 --> 00:20:33,305 - O assassino. - Quem é o assassino? 559 00:20:33,315 --> 00:20:35,141 - O culpado, você não entende? 560 00:20:35,151 --> 00:20:37,059 - Sim, sim, eu quero. 561 00:20:37,069 --> 00:20:37,893 Se eu pegar o assassino assinar uma confissão, 562 00:20:37,903 --> 00:20:39,603 isso provará que sou inocente. 563 00:20:39,613 --> 00:20:42,356 Por que eu não conseguia pensar de algo assim? 564 00:20:42,366 --> 00:20:44,066 Ooh, se eu tivesse lápis e papel, 565 00:20:44,076 --> 00:20:47,069 Eu faria, você sabe o que eu faria se? 566 00:20:47,079 --> 00:20:48,070 Obrigado. 567 00:20:48,080 --> 00:20:49,447 - Eu vou ditar, você escreve. 568 00:20:49,457 --> 00:20:50,249 - Hum, hum. 569 00:20:52,001 --> 00:20:52,825 Começar. 570 00:20:52,835 --> 00:20:54,003 - Venho por este meio confessar. 571 00:20:56,589 --> 00:20:58,497 - Você fez isso? - Ah, não, Freddie. 572 00:20:58,507 --> 00:20:59,915 Escrever. 573 00:20:59,925 --> 00:21:02,251 (choraminga) 574 00:21:02,261 --> 00:21:04,628 Eu por meio deste confesso 575 00:21:04,638 --> 00:21:07,308 ao assassinato de Amos Strickland. 576 00:21:09,685 --> 00:21:10,686 Agora assine. 577 00:21:13,189 --> 00:21:14,096 - Eu assino? 578 00:21:14,106 --> 00:21:16,348 - Certamente, você é a testemunha. 579 00:21:16,358 --> 00:21:17,892 Então, quando o verdadeiro assassino assinar, 580 00:21:17,902 --> 00:21:20,853 todo mundo saberá quem conseguiu a confissão dele. 581 00:21:20,863 --> 00:21:21,812 - Huh. 582 00:21:21,822 --> 00:21:23,449 Sim, está certo. 583 00:21:24,909 --> 00:21:26,285 Freddie Phillips. 584 00:21:27,536 --> 00:21:28,527 Muito bom. 585 00:21:28,537 --> 00:21:30,237 Rapaz, Casey ficará orgulhoso de mim. 586 00:21:30,247 --> 00:21:32,239 - Ah, não conte ao Casey, vamos manter isso em segredo. 587 00:21:32,249 --> 00:21:33,073 - OK. 588 00:21:33,083 --> 00:21:34,074 (batendo) 589 00:21:34,084 --> 00:21:36,545 Desculpe, tem alguém na porta. 590 00:21:38,506 --> 00:21:39,298 Ah. 591 00:21:43,302 --> 00:21:44,126 Para mim? 592 00:21:44,136 --> 00:21:46,045 - Tomei a liberdade de ordenar isso. 593 00:21:46,055 --> 00:21:48,005 Isso é tudo. - Sim, senhora. 594 00:21:48,015 --> 00:21:51,717 - Achei que poderia ser divertido para tomar um pouco de champanhe. 595 00:21:51,727 --> 00:21:55,679 - Nossa, nunca pensei Eu viveria uma vida assim. 596 00:21:55,689 --> 00:21:58,390 - Eu tenho um relatório sobre cada um de vocês, 597 00:21:58,400 --> 00:22:00,194 graças à secretária do Sr. Strickland. 598 00:22:01,153 --> 00:22:03,020 Agora, todos vocês já tiveram o suficiente experiência com a lei 599 00:22:03,030 --> 00:22:05,189 saber que quanto mais cedo você começa a cooperar, 600 00:22:05,199 --> 00:22:07,775 mais cedo resolveremos este caso. 601 00:22:07,785 --> 00:22:09,328 Ok, quem vai falar? 602 00:22:14,792 --> 00:22:15,793 Ninguém, hein? 603 00:22:17,336 --> 00:22:19,463 - Inspetor, preciso fale com você imediatamente. 604 00:22:22,216 --> 00:22:24,124 Inspetor, eu rachei este caso em aberto, 605 00:22:24,134 --> 00:22:26,168 Eu tenho o assassino para você: Mike Relia. 606 00:22:26,178 --> 00:22:27,086 - Talvez seja por isso que não conseguimos encontrá-lo. 607 00:22:27,096 --> 00:22:27,920 Você tem alguma prova? 608 00:22:27,930 --> 00:22:30,589 - Claro, enviei as impressões digitais dele até a sede, 609 00:22:30,599 --> 00:22:32,758 e eu tenho o relatório completo. 610 00:22:32,768 --> 00:22:34,718 Você sabe, ele foi defendido por uma acusação de assassinato 611 00:22:34,728 --> 00:22:36,762 por Strickland em 1940. 612 00:22:36,772 --> 00:22:38,806 - Coisas antigas, Casey, sabemos de tudo isso. 613 00:22:38,816 --> 00:22:39,640 - Espere um minuto, 614 00:22:39,650 --> 00:22:41,559 combina com o telegrama que recebeu, 615 00:22:41,569 --> 00:22:42,560 esse é o seu motivo. 616 00:22:42,570 --> 00:22:44,103 - Claro, exceto por uma coisa. 617 00:22:44,113 --> 00:22:44,937 Fora da garota, 618 00:22:44,947 --> 00:22:47,106 todos naquela sala recebeu um telegrama semelhante. 619 00:22:47,116 --> 00:22:49,525 E todos eles têm o mesmo muito a perder como Mike Relia. 620 00:22:49,535 --> 00:22:51,902 - Crandall também? -Crandall também. 621 00:22:51,912 --> 00:22:54,331 Desculpe, Casey, continue tentando. 622 00:22:56,000 --> 00:22:58,492 - Sargento, mande Mike Relia e a senhorita Gordon aqui. 623 00:22:58,502 --> 00:22:59,827 - Tenho dois homens procurando por eles agora. 624 00:22:59,837 --> 00:23:00,661 - Não é Angela Gordon. 625 00:23:00,671 --> 00:23:01,996 - Sim, ela já foi julgada 626 00:23:02,006 --> 00:23:04,123 por alimentar o marido coquetéis de champanhe. 627 00:23:04,133 --> 00:23:06,292 Duas doses de champanhe para uma dose de veneno. 628 00:23:06,302 --> 00:23:08,836 - Caramba, ela está no quarto do Freddie. 629 00:23:08,846 --> 00:23:11,463 Eu vi a carroça de champanhe vindo naquela direção. 630 00:23:11,473 --> 00:23:12,798 Eles estão tomando coquetéis agora. 631 00:23:12,808 --> 00:23:13,799 - O que? 632 00:23:13,809 --> 00:23:15,092 - Há um antídoto venenoso no consultório médico. 633 00:23:15,102 --> 00:23:15,926 - Vamos. 634 00:23:15,936 --> 00:23:18,564 (música frenética) 635 00:23:19,565 --> 00:23:20,764 - Estou ferido, Freddie. 636 00:23:20,774 --> 00:23:24,560 Eu misturei um dos meus especiais coquetéis de champanhe só para você 637 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 e você nem vai sentir o gosto. 638 00:23:27,448 --> 00:23:28,814 - Tenho uma confissão a fazer. 639 00:23:28,824 --> 00:23:31,400 - Você fez isso? - Não! 640 00:23:31,410 --> 00:23:33,027 Quero dizer, essas coisas, eu nunca beba essas coisas. 641 00:23:33,037 --> 00:23:34,403 Isso é como beber veneno. 642 00:23:34,413 --> 00:23:37,448 - Ah, só um golezinho. 643 00:23:37,458 --> 00:23:39,533 (risos) 644 00:23:39,543 --> 00:23:40,534 - Ah. 645 00:23:40,544 --> 00:23:43,954 Oh, pare com isso, as bolhas está fazendo cócegas no meu nariz. 646 00:23:43,964 --> 00:23:45,247 - Para a pequena Ângela. 647 00:23:45,257 --> 00:23:47,541 - Eu não beberia pela grande Angela. 648 00:23:47,551 --> 00:23:48,542 Pare com isso, sim? 649 00:23:48,552 --> 00:23:50,794 E pare a pressão-- - Ah, beba. 650 00:23:50,804 --> 00:23:53,297 - Dê-me esse copo, eu Já chega disso, Ângela. 651 00:23:53,307 --> 00:23:55,883 - Aí está você, inspetor, veja, assim como eu te disse. 652 00:23:55,893 --> 00:23:57,217 - E ele bebeu um pouco. - O antídoto. 653 00:23:57,227 --> 00:23:58,510 - Espere, espere, espere. - Tire-o daqui. 654 00:23:58,520 --> 00:24:00,012 - O que está acontecendo aqui? - Quieto. 655 00:24:00,022 --> 00:24:01,764 - Eu tenho um encontro com uma garota. 656 00:24:01,774 --> 00:24:03,265 - O que é aquilo? - Mostarda e leite. 657 00:24:03,275 --> 00:24:04,475 - Mostarda e leite. - Mostarda e leite? 658 00:24:04,485 --> 00:24:06,654 - Vamos. - Tenho uma garota aqui. 659 00:24:07,571 --> 00:24:08,395 - Isso é um ultraje. 660 00:24:08,405 --> 00:24:09,772 - Eu disse a eles quem você é, senhorita Gordon, 661 00:24:09,782 --> 00:24:10,856 você pode parar de fingir. 662 00:24:10,866 --> 00:24:11,690 - Por que, você. 663 00:24:11,700 --> 00:24:12,524 - Eu também dei ao Inspetor 664 00:24:12,534 --> 00:24:14,234 o pano de fundo de seus companheiros, 665 00:24:14,244 --> 00:24:16,403 incluindo aquele falso swami do Brooklyn. 666 00:24:16,413 --> 00:24:18,113 (cliques de porta) 667 00:24:18,123 --> 00:24:19,031 - O que mais você tem? 668 00:24:19,041 --> 00:24:20,240 - Farinha e água. - Inchar. 669 00:24:20,250 --> 00:24:21,158 - O que você está fazendo comigo? 670 00:24:21,168 --> 00:24:22,284 - Calma, calma. - Eu tenho que-- 671 00:24:22,294 --> 00:24:23,118 - Ei. 672 00:24:23,128 --> 00:24:25,287 - Eu vou te dar a cabeça-- - Economize suas forças. 673 00:24:25,297 --> 00:24:27,206 - Quando você vai começar cooperando conosco, Srta. Gordon? 674 00:24:27,216 --> 00:24:28,332 - Inspetor, farei tudo o que você disser, 675 00:24:28,342 --> 00:24:30,459 mas por favor não deixe meu nome entrar nos jornais, 676 00:24:30,469 --> 00:24:33,587 Estou noivo para me casar e isso destruiria minha vida. 677 00:24:33,597 --> 00:24:34,463 - O que mais você tem? 678 00:24:34,473 --> 00:24:35,589 - Óleo doce e limão. 679 00:24:35,599 --> 00:24:37,967 - Ótimo, tudo bem-- - Casey, Casey. 680 00:24:37,977 --> 00:24:39,677 - Calma, Freddie. - Eu cuidarei de você. 681 00:24:39,687 --> 00:24:40,803 - Quem matou Strickland, Srta. Gordon? 682 00:24:40,813 --> 00:24:41,762 - Não sei, inspetor. 683 00:24:41,772 --> 00:24:44,181 Por favor, acredite em mim, se eu soubesse qualquer coisa, eu diria a você. 684 00:24:44,191 --> 00:24:45,015 (cliques de porta) 685 00:24:45,025 --> 00:24:46,809 - O que mais você tem? - Atropina e beladona. 686 00:24:46,819 --> 00:24:48,519 - Casey, Casey. 687 00:24:48,529 --> 00:24:51,438 - Ah, entre aí, entre aí. 688 00:24:51,448 --> 00:24:53,232 - Vou te contar, inspetor, não há nada naquela bebida. 689 00:24:53,242 --> 00:24:54,775 - Descobriremos em breve. 690 00:24:54,785 --> 00:24:56,370 Enquanto isso, estou segurando você. 691 00:24:58,080 --> 00:24:59,905 - Eu tentei de tudo, deu-lhe tudo. 692 00:24:59,915 --> 00:25:00,906 Nada aconteceu. 693 00:25:00,916 --> 00:25:03,075 (choramingando) 694 00:25:03,085 --> 00:25:04,243 Veja? 695 00:25:04,253 --> 00:25:07,371 (choramingando) 696 00:25:07,381 --> 00:25:09,540 Casey, o que você está fazendo comigo? 697 00:25:09,550 --> 00:25:11,000 - Desculpe pela violência tratamento, Freddie, 698 00:25:11,010 --> 00:25:13,512 mas aquele coquetel de champanhe pode ter sido envenenado. 699 00:25:17,975 --> 00:25:19,174 - Veneno, veneno, veneno? 700 00:25:19,184 --> 00:25:20,769 Você está tentando me dizer isso, oh. 701 00:25:23,022 --> 00:25:24,138 O que você é, ah, ah. 702 00:25:24,148 --> 00:25:25,806 Eu nem bebi aquela coisa. 703 00:25:25,816 --> 00:25:26,932 - Bem, por que você não me contou? 704 00:25:26,942 --> 00:25:29,018 - Cada vez que eu abria a boca, 705 00:25:29,028 --> 00:25:30,978 você continuou derramando alguma coisa nele. 706 00:25:30,988 --> 00:25:31,780 Ah, ah. 707 00:25:38,829 --> 00:25:40,112 - Que bom é essa confissão 708 00:25:40,122 --> 00:25:42,322 se aquele mensageiro ainda estiver por aí? 709 00:25:42,332 --> 00:25:43,157 - [Melton] Você nos decepcionou, Angela. 710 00:25:43,167 --> 00:25:45,117 - Ficamos todos bastante surpresos 711 00:25:45,127 --> 00:25:47,411 quando a polícia encontrou lá não havia nada na bebida. 712 00:25:47,421 --> 00:25:49,621 - Ora, você não acha Eu pretendia matá-lo. 713 00:25:49,631 --> 00:25:50,914 Eu só queria deixá-lo bêbado 714 00:25:50,924 --> 00:25:53,417 e colocá-lo no barco lento para Xangai ou algum lugar. 715 00:25:53,427 --> 00:25:56,670 - Não é permanente o suficiente, minha querida, ele voltaria. 716 00:25:56,680 --> 00:25:58,047 - Se Mike Relia não tivesse ido embora, 717 00:25:58,057 --> 00:26:00,257 ele saberia como nos pegar sair desta situação. 718 00:26:00,267 --> 00:26:02,968 - Bem, eu fiz minha parte, Eu recebi a confissão. 719 00:26:02,978 --> 00:26:04,313 - Suponho que depende de mim. 720 00:26:05,272 --> 00:26:07,806 Este mensageiro cometerá suicídio esta noite 721 00:26:07,816 --> 00:26:10,559 e isso será encontrado ao lado do corpo. 722 00:26:10,569 --> 00:26:11,403 - Suicídio? 723 00:26:14,073 --> 00:26:16,023 - Eu tenho maneiras. 724 00:26:16,033 --> 00:26:19,359 (música misteriosa) 725 00:26:19,369 --> 00:26:23,586 Você está em um sono profundo, um sono profundo. 726 00:26:23,791 --> 00:26:26,752 Você não ouve nada, mas o som da minha voz. 727 00:26:28,003 --> 00:26:31,507 Você fará o que eu digo, você obedecerá sem questionar. 728 00:26:33,717 --> 00:26:34,718 Abra seus olhos. 729 00:26:38,180 --> 00:26:41,215 Freddie, seu futuro é negro. 730 00:26:41,225 --> 00:26:44,394 Um destino terrível espera por você, você não tem nada pelo que viver. 731 00:26:45,354 --> 00:26:47,888 Mas você tem uma fuga. - Fuja. 732 00:26:47,898 --> 00:26:49,932 - [Swami] Sim, sono eterno. 733 00:26:49,942 --> 00:26:51,850 O sono que traz paz. 734 00:26:51,860 --> 00:26:54,780 O sono que dura para sempre. 735 00:26:56,115 --> 00:26:57,356 - Posso muito bem estar morto. 736 00:26:57,366 --> 00:26:58,742 - [Swami] Isso mesmo, Freddie. 737 00:27:01,078 --> 00:27:02,694 Ficar de pé. 738 00:27:02,704 --> 00:27:03,821 - Ficar de pé? 739 00:27:03,831 --> 00:27:06,698 - Obedeça-me, faça o que eu digo. 740 00:27:06,708 --> 00:27:09,419 (música sinistra) 741 00:27:14,299 --> 00:27:15,092 Agora ande. 742 00:27:19,263 --> 00:27:20,848 Fique ao pé da cama. 743 00:27:24,810 --> 00:27:26,603 Coloque o laço em volta do pescoço. 744 00:27:31,692 --> 00:27:34,893 Agora, quando conto três, 745 00:27:34,903 --> 00:27:36,520 pular. 746 00:27:36,530 --> 00:27:37,322 Um. 747 00:27:38,740 --> 00:27:39,533 Dois. 748 00:27:41,076 --> 00:27:41,869 Três. 749 00:27:45,414 --> 00:27:46,280 (teto quebrando) 750 00:27:46,290 --> 00:27:48,740 (travamentos) 751 00:27:48,750 --> 00:27:49,877 Sente-se, Freddie. 752 00:27:51,044 --> 00:27:52,713 Fique de pé no chão. 753 00:27:57,843 --> 00:28:01,430 Tire o laço do seu pescoço. 754 00:28:05,225 --> 00:28:07,019 Teremos que tentar outra coisa. 755 00:28:08,228 --> 00:28:10,314 Freddie, você tem uma arma? 756 00:28:11,648 --> 00:28:12,608 Então pegue. 757 00:28:15,777 --> 00:28:18,739 (música de suspense) 758 00:28:20,741 --> 00:28:22,701 (franja) 759 00:28:38,175 --> 00:28:40,709 Você está com a arma, Freddie? 760 00:28:40,719 --> 00:28:42,586 Então não demore. 761 00:28:42,596 --> 00:28:44,421 Coloque na sua cabeça e use. 762 00:28:44,431 --> 00:28:47,257 (pulverização) 763 00:28:47,267 --> 00:28:48,383 Não, não, não. 764 00:28:48,393 --> 00:28:50,344 (baques da pistola de pulverização) 765 00:28:50,354 --> 00:28:52,846 Talvez você queira selecionar seus próprios meios 766 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 de autodestruição. 767 00:28:55,859 --> 00:28:58,227 Como você gostaria de morrer? 768 00:28:58,237 --> 00:28:59,029 - Velhice. 769 00:29:06,370 --> 00:29:08,779 (música sinistra) 770 00:29:08,789 --> 00:29:11,500 (música intrigante) 771 00:29:13,502 --> 00:29:14,294 - Freddy. 772 00:29:16,004 --> 00:29:17,297 Venha para a janela. 773 00:29:20,300 --> 00:29:21,593 Suba no peitoril. 774 00:29:26,598 --> 00:29:29,216 Agora, Freddie, pule. 775 00:29:29,226 --> 00:29:32,020 (música dramática) 776 00:29:33,355 --> 00:29:35,931 Não para dentro do quarto, mas pela janela. 777 00:29:35,941 --> 00:29:37,359 Agora suba novamente. 778 00:29:39,528 --> 00:29:42,239 (música sinistra) 779 00:29:48,078 --> 00:29:49,945 Você vai cometer suicídio 780 00:29:49,955 --> 00:29:51,748 se for a última coisa que você faz. 781 00:29:53,250 --> 00:29:55,877 (música intensa) 782 00:30:03,468 --> 00:30:04,261 Agora então, 783 00:30:06,346 --> 00:30:07,681 pegue esta faca. 784 00:30:12,394 --> 00:30:13,186 Use-o. 785 00:30:20,610 --> 00:30:21,403 Freddie. 786 00:30:22,821 --> 00:30:24,521 Escute-me. 787 00:30:24,531 --> 00:30:26,523 Você fará o que eu lhe disser. 788 00:30:26,533 --> 00:30:28,368 Você me obedecerá sem questionar. 789 00:30:31,371 --> 00:30:34,614 Freddie, eu quero que você pegue essa faca 790 00:30:34,624 --> 00:30:37,159 e mergulhe-o em seu coração. 791 00:30:37,169 --> 00:30:38,420 Faça o que eu digo. 792 00:30:40,547 --> 00:30:42,914 Incrível, mesmo sob hipnose 793 00:30:42,924 --> 00:30:45,469 a vontade de um idiota de se agarrar à vida. 794 00:30:47,387 --> 00:30:50,380 Freddie, você mergulharia esta faca 795 00:30:50,390 --> 00:30:52,351 no coração do homem no espelho? 796 00:31:00,442 --> 00:31:02,059 Bom. 797 00:31:02,069 --> 00:31:04,102 Então pegue a faca. 798 00:31:04,112 --> 00:31:06,615 Mergulhe no coração do homem no espelho. 799 00:31:08,075 --> 00:31:11,610 (música dramática) 800 00:31:11,620 --> 00:31:13,195 Não, não! 801 00:31:13,205 --> 00:31:14,780 Não, Freddie, eu não. 802 00:31:14,790 --> 00:31:16,281 Eu não, seu idiota. 803 00:31:16,291 --> 00:31:17,574 O homem no espelho. 804 00:31:17,584 --> 00:31:20,035 Freddie, me obedeça. 805 00:31:20,045 --> 00:31:22,255 (batendo) 806 00:31:28,512 --> 00:31:29,836 - O homem no espelho. 807 00:31:29,846 --> 00:31:31,505 Ei! - Freddy. 808 00:31:31,515 --> 00:31:33,507 Freddie, Freddie, Freddie. 809 00:31:33,517 --> 00:31:35,467 (estalos) Freddie, acorde, o que é isso? 810 00:31:35,477 --> 00:31:36,676 Me dê essa faca. 811 00:31:36,686 --> 00:31:38,470 Qual é a ideia de perseguir comigo com uma faca? 812 00:31:38,480 --> 00:31:39,763 - Como poderia estar perseguindo você, Casey, estou na cama. 813 00:31:39,773 --> 00:31:41,264 - Entre. 814 00:31:41,274 --> 00:31:42,557 - Espere um minuto. 815 00:31:42,567 --> 00:31:45,310 O que estou fazendo, devo estar sonâmbulo. 816 00:31:45,320 --> 00:31:48,021 - Qual é o significado disso? 817 00:31:48,031 --> 00:31:50,148 - Devo ter pisado no teto também. 818 00:31:50,158 --> 00:31:51,149 Hum-hmm. 819 00:31:51,159 --> 00:31:53,485 Casey, que sonho eu tive. 820 00:31:53,495 --> 00:31:55,028 - Não importa o seu sonho. 821 00:31:55,038 --> 00:31:56,279 Relia acabou, 822 00:31:56,289 --> 00:31:57,697 e temos que encontrar ele e fazê-lo falar. 823 00:31:57,707 --> 00:31:59,241 Agora, vista suas roupas enquanto lavo minhas mãos. 824 00:31:59,251 --> 00:32:00,043 Se apresse. 825 00:32:01,795 --> 00:32:03,829 (cliques de porta) 826 00:32:03,839 --> 00:32:05,747 (assobios) 827 00:32:05,757 --> 00:32:07,457 - Como consegui chegar lá? 828 00:32:07,467 --> 00:32:08,792 Devo ter vindo por aqui, 829 00:32:08,802 --> 00:32:11,795 até esta parede lateral e acho que caminhou por ali. 830 00:32:11,805 --> 00:32:13,348 Provavelmente tenho chiclete nos pés. 831 00:32:23,483 --> 00:32:26,278 (música dramática) 832 00:32:32,742 --> 00:32:33,535 Olá. 833 00:32:35,954 --> 00:32:38,832 (música perturbadora) 834 00:32:39,791 --> 00:32:40,824 Casey. 835 00:32:40,834 --> 00:32:41,877 Casey, Casey! 836 00:32:43,295 --> 00:32:44,661 - Qual é o problema? 837 00:32:44,671 --> 00:32:46,496 Qual é o problema, o que é isso? 838 00:32:46,506 --> 00:32:47,330 O que você faz. -Casey. 839 00:32:47,340 --> 00:32:49,207 - O que você está tentando dizer? 840 00:32:49,217 --> 00:32:50,135 Saia do caminho. 841 00:32:51,386 --> 00:32:52,387 É Mike Relia. 842 00:32:54,556 --> 00:32:55,348 Ele está morto. 843 00:32:56,308 --> 00:32:57,382 Ele foi esfaqueado. 844 00:32:57,392 --> 00:32:59,301 Agora, você não fez isso enquanto você estava sonâmbulo, não é? 845 00:32:59,311 --> 00:33:00,594 - Eu não mataria ninguém, você sabe disso. 846 00:33:00,604 --> 00:33:02,012 - Eu sei, mas a polícia sabe disso? 847 00:33:02,022 --> 00:33:04,097 Se eles descobrirem isso, vai sejam cortinas para você, garoto. 848 00:33:04,107 --> 00:33:05,891 Precisamos pegar esse corpo de volta para seu próprio quarto. 849 00:33:05,901 --> 00:33:07,684 - O que faremos? - Sim, o que faremos? 850 00:33:07,694 --> 00:33:08,894 - Sim, o que faremos? 851 00:33:08,904 --> 00:33:09,728 - Vou pegar um carrinho de lavanderia, 852 00:33:09,738 --> 00:33:11,605 você tira esse corpo daí. 853 00:33:11,615 --> 00:33:12,981 (gaguejando) 854 00:33:12,991 --> 00:33:14,826 Bem, vamos lá, coloque um pouco de vida nisso. 855 00:33:15,911 --> 00:33:17,486 - Você não acha que isso é pedindo um pouco demais? 856 00:33:17,496 --> 00:33:18,612 (zomba) 857 00:33:18,622 --> 00:33:20,665 (zomba) 858 00:33:22,000 --> 00:33:25,160 (música dramática) 859 00:33:25,170 --> 00:33:27,380 (choraminga) 860 00:33:29,382 --> 00:33:30,207 - Vamos, Freddie, 861 00:33:30,217 --> 00:33:31,917 nós temos que resolver isso corpo de volta ao seu quarto. 862 00:33:31,927 --> 00:33:32,959 - [Freddie] Ainda não sei porquê 863 00:33:32,969 --> 00:33:34,419 Não posso usar meu terno marrom. 864 00:33:34,429 --> 00:33:35,921 - Ah, isso é para que ninguém te reconheça 865 00:33:35,931 --> 00:33:38,590 quando você está empurrando isso carrinho pelo corredor. 866 00:33:38,600 --> 00:33:40,008 Agora, vamos lá, seja rápido. 867 00:33:40,018 --> 00:33:40,810 Vamos. 868 00:33:46,107 --> 00:33:48,318 Vamos, Freddie, vamos livre-se deste corpo. 869 00:33:59,663 --> 00:34:00,946 Vamos, vamos. 870 00:34:00,956 --> 00:34:02,030 Freddie. 871 00:34:02,040 --> 00:34:03,865 Freddie, onde você está agora? 872 00:34:03,875 --> 00:34:05,585 Freddie. - Aqui estou. 873 00:34:06,503 --> 00:34:07,577 - Vamos. 874 00:34:07,587 --> 00:34:08,703 (risos) 875 00:34:08,713 --> 00:34:12,749 - Como estou? (assobios) 876 00:34:12,759 --> 00:34:15,262 (música animada) 877 00:34:18,139 --> 00:34:19,756 - Olá, Casey. - Olá, inspetor. 878 00:34:19,766 --> 00:34:21,758 - Empregada doméstica, você poderia me uma toalha de banho extra? 879 00:34:21,768 --> 00:34:23,426 - Eu ficaria encantado, sim. 880 00:34:23,436 --> 00:34:25,095 - Pegue uma toalha de banho para o inspetor. 881 00:34:25,105 --> 00:34:27,889 Aliás, qualquer novidade o assassinato, inspetor? 882 00:34:27,899 --> 00:34:29,641 - Estou esperando um telefonema de Stone 883 00:34:29,651 --> 00:34:31,309 isso vai culpar aquele mensageiro. 884 00:34:31,319 --> 00:34:32,769 Você está de olho nele, não está? 885 00:34:32,779 --> 00:34:34,479 - Sim, está tudo sob controle. 886 00:34:34,489 --> 00:34:35,855 Eu digo, está tudo sob controle. 887 00:34:35,865 --> 00:34:37,357 - Apresse-se com essa toalha. 888 00:34:37,367 --> 00:34:39,442 - A empregada mais burra que temos no hotel. 889 00:34:39,452 --> 00:34:40,902 Eu estive falando com o chefe 890 00:34:40,912 --> 00:34:42,404 em relação a demiti-la várias vezes, 891 00:34:42,414 --> 00:34:43,238 mas nada acontece. 892 00:34:43,248 --> 00:34:45,490 - Talvez ela saiba onde o corpo está enterrado. 893 00:34:45,500 --> 00:34:46,324 - Não sei. 894 00:34:46,334 --> 00:34:47,158 - [Freddie] Aqui está sua toalha. 895 00:34:47,168 --> 00:34:48,118 - Obrigado. 896 00:34:48,128 --> 00:34:48,952 - [Freddie] De nada. 897 00:34:48,962 --> 00:34:49,786 - Meu telefone. 898 00:34:49,796 --> 00:34:51,840 - Vamos, vamos, empurre. 899 00:34:53,633 --> 00:34:56,678 (música de suspense) 900 00:35:03,435 --> 00:35:06,303 - Ei, vamos jogá-lo na cama? 901 00:35:06,313 --> 00:35:08,388 - Ah, certamente não, vamos coloque-o no armário. 902 00:35:08,398 --> 00:35:10,098 Deixe alguém encontrá-lo. 903 00:35:10,108 --> 00:35:10,900 - Armário. 904 00:35:12,527 --> 00:35:14,362 - Abra, rápido, acenda a luz. 905 00:35:15,447 --> 00:35:16,605 Isso é garoto. 906 00:35:16,615 --> 00:35:18,064 Vamos, empurre-o para dentro. 907 00:35:18,074 --> 00:35:20,525 (música ansiosa) 908 00:35:20,535 --> 00:35:23,361 Atta garoto, coloque-o bem na prateleira aqui, sim. 909 00:35:23,371 --> 00:35:26,197 Vou tirar o lençol dele. 910 00:35:26,207 --> 00:35:27,073 Vá com calma. 911 00:35:27,083 --> 00:35:29,492 (ambos grunhindo) 912 00:35:29,502 --> 00:35:30,994 Levante o queixo. 913 00:35:31,004 --> 00:35:32,787 (ambos grunhindo) 914 00:35:32,797 --> 00:35:34,205 Me dê uma mão aqui. 915 00:35:34,215 --> 00:35:35,342 Entendi, rápido. 916 00:35:37,052 --> 00:35:38,543 Tudo bem, vamos, vamos sair daqui. 917 00:35:38,553 --> 00:35:40,013 Vamos, apresse-se. 918 00:35:41,097 --> 00:35:42,057 Apague essa luz. 919 00:35:43,016 --> 00:35:45,727 (música dramática) 920 00:35:46,645 --> 00:35:47,761 Vamos. 921 00:35:47,771 --> 00:35:48,595 Espere um minuto. 922 00:35:48,605 --> 00:35:50,388 Se eles encontrarem aquele carrinho lá, 923 00:35:50,398 --> 00:35:52,432 Wellman pode vincular isso a você. 924 00:35:52,442 --> 00:35:54,225 Vá pegar o carrinho. - Vá pegar o carrinho. 925 00:35:54,235 --> 00:35:55,310 - Vá pegar o carrinho. - Vá pegar o carrinho. 926 00:35:55,320 --> 00:35:57,729 - [Casey] Rápido, rápido, rápido. 927 00:35:57,739 --> 00:35:58,563 Vamos, vamos. - Isso é tudo que eu faço. 928 00:35:58,573 --> 00:35:59,814 - [Casey] Vá pegar o carrinho. 929 00:35:59,824 --> 00:36:01,816 - Tudo o que faço é todo o trabalho. 930 00:36:01,826 --> 00:36:02,776 - Vamos, vamos. 931 00:36:02,786 --> 00:36:04,903 Vamos, apresse-se. 932 00:36:04,913 --> 00:36:05,914 Divulgue isso. 933 00:36:07,123 --> 00:36:09,115 (interruptor de luz clica) 934 00:36:09,125 --> 00:36:10,116 (cliques de porta) 935 00:36:10,126 --> 00:36:10,950 (música de suspense) 936 00:36:10,960 --> 00:36:12,128 Vamos, seja rápido. 937 00:36:13,046 --> 00:36:14,496 Mova-o aqui mesmo. - OK. 938 00:36:14,506 --> 00:36:15,705 - Antes que alguém chegue junto e nos pega. 939 00:36:15,715 --> 00:36:17,666 Isso mesmo, livre-se disso. 940 00:36:17,676 --> 00:36:18,833 Ei, coloque isso aí. 941 00:36:18,843 --> 00:36:19,876 - Empurre, empurre. 942 00:36:19,886 --> 00:36:21,378 Apresse-se, apresse-se. 943 00:36:21,388 --> 00:36:23,380 - Feche a porta, feche a porta. 944 00:36:23,390 --> 00:36:25,757 - Isso é uma carga fora da minha mente. - Nossa, e como. 945 00:36:25,767 --> 00:36:27,811 Vamos lá, então, você está animado? 946 00:36:29,813 --> 00:36:31,429 - rapaz. 947 00:36:31,439 --> 00:36:32,931 (risos) Estou feliz que isso acabou. 948 00:36:32,941 --> 00:36:33,848 - Quero te agradecer por tudo. 949 00:36:33,858 --> 00:36:36,226 - Você sabe, estávamos uma bagunça lá por alguns minutos. 950 00:36:36,236 --> 00:36:37,060 - Sim. 951 00:36:37,070 --> 00:36:39,771 - Agora, saia daqui esse disfarce e se apresse. 952 00:36:39,781 --> 00:36:42,190 Aqui, estou cansado, estou vou deitar um pouco. 953 00:36:42,200 --> 00:36:44,953 Cuide dessas coisas e não me perturbe. 954 00:36:47,330 --> 00:36:50,041 (música dramática) 955 00:36:53,628 --> 00:36:56,506 (música perturbadora) 956 00:37:31,166 --> 00:37:31,958 -Casey! 957 00:37:33,960 --> 00:37:35,368 - Eu não disse para você não me incomodar? 958 00:37:35,378 --> 00:37:37,787 E você não desligou levantei meu chapéu e casaco ainda. 959 00:37:37,797 --> 00:37:38,621 Qual é o problema com você? 960 00:37:38,631 --> 00:37:40,582 Não posso mais depender de você. 961 00:37:40,592 --> 00:37:41,541 (música dramática) 962 00:37:41,551 --> 00:37:43,460 Não, não! 963 00:37:43,470 --> 00:37:46,055 (música ansiosa) 964 00:37:50,143 --> 00:37:51,134 Onde está o carrinho, onde está o carrinho? 965 00:37:51,144 --> 00:37:52,802 - Bem aí. - Oh. 966 00:37:52,812 --> 00:37:53,636 - Assustou você, não foi? 967 00:37:53,646 --> 00:37:55,398 - Hum-hmm, vou confessar. 968 00:37:56,483 --> 00:37:58,443 - Você fez isso? - Ah, certamente não. 969 00:37:59,360 --> 00:38:00,153 Seu grande idiota. 970 00:38:01,321 --> 00:38:03,855 É Milford, secretário de Strickland. 971 00:38:03,865 --> 00:38:06,149 - Por que ele está aqui? 972 00:38:06,159 --> 00:38:08,067 - Ele está morto, seu idiota. 973 00:38:08,077 --> 00:38:09,611 Temos que tirar esse corpo daqui, 974 00:38:09,621 --> 00:38:10,997 prepare o carrinho. - OK. 975 00:38:13,500 --> 00:38:14,866 (música dramática) 976 00:38:14,876 --> 00:38:16,993 (grita) 977 00:38:17,003 --> 00:38:19,245 Qual é o problema agora? - Bem aí. 978 00:38:19,255 --> 00:38:20,038 - É Relia. 979 00:38:20,048 --> 00:38:22,707 Ei, espere um minuto, nós apenas deixou-o em seu quarto. 980 00:38:22,717 --> 00:38:24,083 Há algo engraçado acontecendo aqui. 981 00:38:24,093 --> 00:38:25,960 - Uh-huh. - Homens mortos não podem andar. 982 00:38:25,970 --> 00:38:27,253 - Este fez. 983 00:38:27,263 --> 00:38:28,087 Ele fez, ele fez. 984 00:38:28,097 --> 00:38:28,963 - O que vamos fazer agora? 985 00:38:28,973 --> 00:38:29,798 - Não sei. 986 00:38:29,808 --> 00:38:30,632 - Não podemos voltar para o quarto de Relia. 987 00:38:30,642 --> 00:38:31,466 - Não. 988 00:38:31,476 --> 00:38:32,967 - Podemos encontrar o Inspetor novamente. 989 00:38:32,977 --> 00:38:34,219 - Sim. 990 00:38:34,229 --> 00:38:35,970 Eu tive uma ideia. - O que? 991 00:38:35,980 --> 00:38:37,305 - Podemos levar os dois até a sala de jogos, 992 00:38:37,315 --> 00:38:38,139 não há ninguém jogando cartas 993 00:38:38,149 --> 00:38:39,182 a esta hora da noite. 994 00:38:39,192 --> 00:38:40,391 Nós os levamos até lá e os jogamos fora. 995 00:38:40,401 --> 00:38:42,310 - Boa ideia, garoto, boa ideia. 996 00:38:42,320 --> 00:38:43,853 Vamos, me dê uma mão com esse corpo. 997 00:38:43,863 --> 00:38:44,739 -Casey. - O que? 998 00:38:46,616 --> 00:38:47,524 - Talvez eles não joguem cartas. 999 00:38:47,534 --> 00:38:49,943 - Talvez não, vai você fala com bom senso, por favor? 1000 00:38:49,953 --> 00:38:51,569 Tire esses corpos daqui. 1001 00:38:51,579 --> 00:38:52,570 Vamos. 1002 00:38:52,580 --> 00:38:55,542 (música de suspense) 1003 00:39:02,465 --> 00:39:03,633 - Ah, oh empregada. 1004 00:39:07,387 --> 00:39:09,806 Diga, você é novo aqui, não é? 1005 00:39:11,558 --> 00:39:14,133 - Sim, é minha primeira noite. 1006 00:39:14,143 --> 00:39:17,220 - Bem, você certamente deve ter estado ocupado. 1007 00:39:17,230 --> 00:39:18,054 - Hum. 1008 00:39:18,064 --> 00:39:18,888 - Veja toda essa roupa suja. 1009 00:39:18,898 --> 00:39:22,892 - Não faça isso, não faça isso, você. 1010 00:39:22,902 --> 00:39:24,769 - Diga, você sabe de uma coisa? 1011 00:39:24,779 --> 00:39:27,272 Você é meio fofo. 1012 00:39:27,282 --> 00:39:29,367 (risos) 1013 00:39:32,912 --> 00:39:34,404 (risos) 1014 00:39:34,414 --> 00:39:37,740 Olha, por que você não deixa seu trabalho dura um pouco 1015 00:39:37,750 --> 00:39:41,244 e fique aqui e me faça companhia. 1016 00:39:41,254 --> 00:39:43,788 As coisas têm sido terrivelmente morto por aqui esta noite. 1017 00:39:43,798 --> 00:39:46,040 - Muito mais morto do que você pensa. 1018 00:39:46,050 --> 00:39:48,001 (risos) 1019 00:39:48,011 --> 00:39:48,835 - Ah, você. 1020 00:39:48,845 --> 00:39:51,254 - Ah, não, você não sabe, agora. 1021 00:39:51,264 --> 00:39:52,130 Não faça isso. 1022 00:39:52,140 --> 00:39:54,591 (risos) 1023 00:39:54,601 --> 00:39:55,508 Ei. 1024 00:39:55,518 --> 00:39:56,843 (chiado) 1025 00:39:56,853 --> 00:39:58,344 (risos) 1026 00:39:58,354 --> 00:39:59,512 - O que está acontecendo aqui? 1027 00:39:59,522 --> 00:40:00,346 - Está ficando tão 1028 00:40:00,356 --> 00:40:02,473 que um pobre trabalhador garota não está mais segura. 1029 00:40:02,483 --> 00:40:03,391 (telefone tocando) 1030 00:40:03,401 --> 00:40:05,560 - Ah, com licença, o telefone fixo. 1031 00:40:05,570 --> 00:40:06,644 - Vamos, vamos sair daqui. 1032 00:40:06,654 --> 00:40:10,315 (música de suspense) 1033 00:40:10,325 --> 00:40:11,608 Vamos, livre-se desses corpos. 1034 00:40:11,618 --> 00:40:12,859 - Ok, vou tirá-los. 1035 00:40:12,869 --> 00:40:13,902 - Por que você está falando assim? 1036 00:40:13,912 --> 00:40:15,278 - Não sei, estou todo confuso. 1037 00:40:15,288 --> 00:40:17,322 - Livre-se dos corpos. 1038 00:40:17,332 --> 00:40:18,406 - Quem? 1039 00:40:18,416 --> 00:40:20,408 Freddie Phillips, o mensageiro? 1040 00:40:20,418 --> 00:40:23,286 Não, Inspetor Wellman, eu não o vi. 1041 00:40:23,296 --> 00:40:25,298 Não, senhor, ninguém saiu do hotel esta noite. 1042 00:40:26,215 --> 00:40:27,290 Casey? 1043 00:40:27,300 --> 00:40:29,542 Ah, sim, ele está aqui agora. 1044 00:40:29,552 --> 00:40:30,762 Oh, você vai cair, ok. 1045 00:40:32,138 --> 00:40:33,264 - Vamos sair daqui. 1046 00:40:37,477 --> 00:40:39,646 Uh-oh, aí vem Abernathy. 1047 00:40:40,605 --> 00:40:41,429 Vamos, livre-se disso. 1048 00:40:41,439 --> 00:40:45,026 (música ansiosa e cheia de suspense) 1049 00:40:46,694 --> 00:40:49,656 (música de flerte) 1050 00:40:52,533 --> 00:40:54,817 (música ansiosa e cheia de suspense) 1051 00:40:54,827 --> 00:40:57,820 Não há nada como um bom, jogo sociável de bridge. 1052 00:40:57,830 --> 00:41:00,031 - Ah, eu adoro bridge. 1053 00:41:00,041 --> 00:41:00,865 - Ponte? 1054 00:41:00,875 --> 00:41:02,617 Com duas mãos abertas? 1055 00:41:02,627 --> 00:41:04,379 - Ah, estamos brincando com dois manequins. 1056 00:41:06,923 --> 00:41:07,715 Hum-hmm. 1057 00:41:09,133 --> 00:41:12,585 - Espere, tem um cartão no chão, sua mão está morta. 1058 00:41:12,595 --> 00:41:13,554 - Ambos estão mortos. 1059 00:41:17,767 --> 00:41:20,343 Oh não, você não, não, isso é espiar. 1060 00:41:20,353 --> 00:41:21,938 Ah, ele está sempre trapaceando. 1061 00:41:24,023 --> 00:41:25,692 - Você tem um fósforo? - Hum-hmm. 1062 00:41:28,152 --> 00:41:29,602 - Aqui está um fósforo. 1063 00:41:29,612 --> 00:41:30,488 Aqui, aqui. 1064 00:41:33,700 --> 00:41:35,650 - Quem recebeu a oferta? 1065 00:41:35,660 --> 00:41:36,452 - Ela fez. 1066 00:41:37,537 --> 00:41:39,914 - Quanto ela ofereceu? - Grand Slam. 1067 00:41:43,292 --> 00:41:46,202 - [Abernathy] Você deu um lance grand slam naquela mão? 1068 00:41:46,212 --> 00:41:47,005 - [Freddie] Sim. 1069 00:41:48,047 --> 00:41:49,539 - Você sabe o que? 1070 00:41:49,549 --> 00:41:50,915 - O que? 1071 00:41:50,925 --> 00:41:52,208 - Você vai ser assassinado. 1072 00:41:52,218 --> 00:41:54,293 (música cômica) 1073 00:41:54,303 --> 00:41:55,096 Com licença. 1074 00:41:56,514 --> 00:41:58,673 Você deveria me ter como parceiro, 1075 00:41:58,683 --> 00:42:00,059 aquele que você tem está duro. 1076 00:42:01,561 --> 00:42:02,343 Me desculpe, 1077 00:42:02,353 --> 00:42:04,137 Eu não queria te pegar todos animados assim. 1078 00:42:04,147 --> 00:42:05,722 Realmente, eu não fiz. 1079 00:42:05,732 --> 00:42:08,558 Você sabe que eu não faria isso para o mundo, não é? 1080 00:42:08,568 --> 00:42:09,600 Você sabe disso. 1081 00:42:09,610 --> 00:42:11,561 - Tire sua mão de mim. 1082 00:42:11,571 --> 00:42:14,188 Tire sua mão de mim! 1083 00:42:14,198 --> 00:42:16,024 Estou parcialmente comprometido. 1084 00:42:16,034 --> 00:42:18,703 Agora você me deixa em paz! 1085 00:42:20,204 --> 00:42:21,029 Não mais. 1086 00:42:21,039 --> 00:42:22,405 (música cômica) 1087 00:42:22,415 --> 00:42:23,948 Não, qual é o problema? 1088 00:42:23,958 --> 00:42:26,826 (choramingando) 1089 00:42:26,836 --> 00:42:28,536 Quero falar com você, venha aqui. 1090 00:42:28,546 --> 00:42:31,924 (música frenética e cômica) 1091 00:42:33,801 --> 00:42:35,178 Você é tão forte. 1092 00:42:36,095 --> 00:42:37,754 Agora que você me arrastou até aqui, 1093 00:42:37,764 --> 00:42:38,598 o que você quer? 1094 00:42:40,349 --> 00:42:42,800 - (risos) Que tal um pouco de tapa? 1095 00:42:42,810 --> 00:42:43,603 - Hum? 1096 00:42:44,604 --> 00:42:46,856 - Você sabe, só um tapinha. 1097 00:42:48,775 --> 00:42:49,567 - Hum-hmm. 1098 00:42:50,443 --> 00:42:51,517 Hum. 1099 00:42:51,527 --> 00:42:52,477 (Abernathy ri) 1100 00:42:52,487 --> 00:42:55,021 (Freddie ri) 1101 00:42:55,031 --> 00:42:57,658 (franja distante) 1102 00:42:59,368 --> 00:43:00,193 - O que aconteceu? 1103 00:43:00,203 --> 00:43:02,612 - Bem, ele pediu um smack, então eu dei para ele. 1104 00:43:02,622 --> 00:43:04,405 - Tire essa carroça aqui, troque essas roupas, 1105 00:43:04,415 --> 00:43:05,615 Vou sair e ver se a barra está limpa. 1106 00:43:05,625 --> 00:43:06,449 - OK. 1107 00:43:06,459 --> 00:43:08,377 Desculpe, pessoal, mas vocês vão tem que jogar com as duas mãos. 1108 00:43:15,259 --> 00:43:16,667 - Aí vem Wellman e Stone. 1109 00:43:16,677 --> 00:43:17,835 - Casey, estive procurando por você. 1110 00:43:17,845 --> 00:43:19,921 Onde está aquele mensageiro? 1111 00:43:19,931 --> 00:43:21,547 - Que mensageiro? - Freddy. 1112 00:43:21,557 --> 00:43:24,467 - Ah, Freddie, eu sei, Freddie Kitzmeyer da Filadélfia. 1113 00:43:24,477 --> 00:43:25,593 Agora há uma criança normal. 1114 00:43:25,603 --> 00:43:28,262 - Quero dizer, Freddie Phillips. 1115 00:43:28,272 --> 00:43:29,305 - Freddie Phillips? 1116 00:43:29,315 --> 00:43:32,016 Você quer dizer tão pouco, redondo, meio gordinho, 1117 00:43:32,026 --> 00:43:33,518 com o cabelo preto? - Isso mesmo. 1118 00:43:33,528 --> 00:43:34,477 - O carregador? 1119 00:43:34,487 --> 00:43:37,188 (rindo) Ele foi demitido. 1120 00:43:37,198 --> 00:43:39,065 - Eu sei que ele foi demitido. 1121 00:43:39,075 --> 00:43:40,149 O que você está tentando puxar? 1122 00:43:40,159 --> 00:43:42,203 - Não, não, não, não, não, não. 1123 00:43:44,038 --> 00:43:46,364 - Por um minuto, pensei que você estavam tentando esconder alguma coisa. 1124 00:43:46,374 --> 00:43:47,657 - Quem, eu? - Sim, você. 1125 00:43:47,667 --> 00:43:49,575 Onde está Phillips? 1126 00:43:49,585 --> 00:43:50,378 - Eu gostaria de saber. 1127 00:44:07,520 --> 00:44:08,719 - Que detetive. 1128 00:44:08,729 --> 00:44:11,347 Eu disse para você não deixar Phillips fora da sua vista. 1129 00:44:11,357 --> 00:44:13,850 Bem, ele é gordo demais para escorregar em um buraco de rato, onde ele está? 1130 00:44:13,860 --> 00:44:15,935 - Agora Inspetor, eu já disse você 10 vezes, não sei. 1131 00:44:15,945 --> 00:44:17,061 Talvez ele esteja em seu quarto. 1132 00:44:17,071 --> 00:44:18,938 - Não, paramos por aí a caminho daqui. 1133 00:44:18,948 --> 00:44:21,732 - Pedra, sede telefônica, diga a eles para tirarem uma rede de arrasto. 1134 00:44:21,742 --> 00:44:24,787 (música de suspense) 1135 00:44:41,637 --> 00:44:43,764 (sufocando) 1136 00:44:45,057 --> 00:44:46,883 - Ei, você. - Sim? 1137 00:44:46,893 --> 00:44:47,685 Sim! 1138 00:44:50,730 --> 00:44:52,096 - Você e eu vamos conversar um pouco. 1139 00:44:52,106 --> 00:44:52,930 - Eu concordo com você, 1140 00:44:52,940 --> 00:44:53,931 vamos conversar aqui em algum lugar onde eu, 1141 00:44:53,941 --> 00:44:55,057 (grunhidos) conversaremos aqui mesmo. 1142 00:44:55,067 --> 00:44:56,475 - Vamos subir, é mais confortável. 1143 00:44:56,485 --> 00:44:57,977 - Eu não quero subir, meu quarto está uma bagunça lá em cima. 1144 00:44:57,987 --> 00:44:59,353 - Tudo bem, Phillips, o que você sabe sobre o assassinato? 1145 00:44:59,363 --> 00:45:00,271 - Qual deles, eram três. 1146 00:45:00,281 --> 00:45:01,397 Três deles, havia um papai urso, 1147 00:45:01,407 --> 00:45:02,648 uma mamãe ursa e um pequenino-- 1148 00:45:02,658 --> 00:45:03,524 - [Stone] Esqueça os contos de fadas. 1149 00:45:03,534 --> 00:45:04,692 Por que você matou Strickland? 1150 00:45:04,702 --> 00:45:05,818 - Eu não o matei. 1151 00:45:05,828 --> 00:45:08,196 - Eu disse isso a vocês, meninos antes, ele é muito burro. 1152 00:45:08,206 --> 00:45:09,957 - Sim, bem, como você chama isso? 1153 00:45:11,125 --> 00:45:11,991 - Podem ser cinzas. 1154 00:45:12,001 --> 00:45:13,409 - Certo, encontramos no quarto desse cara. 1155 00:45:13,419 --> 00:45:15,620 Se tivesse analisado, é o restos de um lenço de linho. 1156 00:45:15,630 --> 00:45:17,705 - Pois bem, um lenço queimado não posso provar nada. 1157 00:45:17,715 --> 00:45:18,873 - Acontece quando nossos testes provaram 1158 00:45:18,883 --> 00:45:20,291 que tinha manchas de sangue. 1159 00:45:20,301 --> 00:45:21,667 - Eu queimei. 1160 00:45:21,677 --> 00:45:23,252 - Ah, então você admite? 1161 00:45:23,262 --> 00:45:24,670 - Ah, não, você vê, Sr. Strickland, ele estava na sala, 1162 00:45:24,680 --> 00:45:25,630 ele estava lá morto. 1163 00:45:25,640 --> 00:45:26,464 Eu não sei nada disso. 1164 00:45:26,474 --> 00:45:27,840 Eu vi o lenço ali. 1165 00:45:27,850 --> 00:45:30,551 (gaguejando) 1166 00:45:30,561 --> 00:45:31,385 - Espere um minuto. 1167 00:45:31,395 --> 00:45:32,220 - Eu estava com o lenço na mão. 1168 00:45:32,230 --> 00:45:33,471 - Por que você não me contou isso antes? 1169 00:45:33,481 --> 00:45:34,972 - Eu não tenho nenhum sentido. 1170 00:45:34,982 --> 00:45:37,016 Eu pensei que talvez todo mundo acho que eu era o assassino. 1171 00:45:37,026 --> 00:45:38,643 - Um lenço. - Sim, o lenço. 1172 00:45:38,653 --> 00:45:40,561 - Poderia ter um monograma nele ou uma marca de roupa suja. 1173 00:45:40,571 --> 00:45:41,395 - Sim, poderia ter. 1174 00:45:41,405 --> 00:45:43,022 - Essa única evidência 1175 00:45:43,032 --> 00:45:45,107 poderia ter nos levado ao assassino. 1176 00:45:45,117 --> 00:45:46,776 - Acho que sim. 1177 00:45:46,786 --> 00:45:47,818 - Você para de olhar para mim. 1178 00:45:47,828 --> 00:45:48,736 - Não tire conclusões precipitadas, Sargento. 1179 00:45:48,746 --> 00:45:50,738 Vamos subir e converse sobre isso pacificamente. 1180 00:45:50,748 --> 00:45:52,198 - Não, não, agora pare, não, fique aqui. 1181 00:45:52,208 --> 00:45:53,032 - Diga-nos uma coisa, Phillips. 1182 00:45:53,042 --> 00:45:54,575 Você e Relia estavam em conluio? 1183 00:45:54,585 --> 00:45:57,703 - A última vez que vi Relia, ele não falou comigo. 1184 00:45:57,713 --> 00:45:59,497 - Só consegui encontrar Relia, Eu poderia fazê-lo falar. 1185 00:45:59,507 --> 00:46:01,040 - Se você pudesse, seria um bom truque. 1186 00:46:01,050 --> 00:46:02,583 - [Stone] Ele pode fazê-lo fale, você não conhece Wellman. 1187 00:46:02,593 --> 00:46:03,417 - Você não conhece Relia. 1188 00:46:03,427 --> 00:46:04,252 - [Stone] Pare de enrolar, 1189 00:46:04,262 --> 00:46:05,795 Acho que ele está escondido lá em cima, no seu quarto. 1190 00:46:05,805 --> 00:46:07,505 - Não há ninguém lá. - Vamos subir e descobrir. 1191 00:46:07,515 --> 00:46:10,434 — Pode ser uma boa ideia, vamos subir e descobrir. 1192 00:46:12,061 --> 00:46:13,302 - Já terminei, terminei. 1193 00:46:13,312 --> 00:46:15,346 - [Wellman] Você vem comigo? 1194 00:46:15,356 --> 00:46:17,265 - Estou indo. 1195 00:46:17,275 --> 00:46:18,099 (chorando) 1196 00:46:18,109 --> 00:46:19,402 Eu também sou um garoto tão jovem. 1197 00:46:21,988 --> 00:46:23,396 (mulher gritando) 1198 00:46:23,406 --> 00:46:26,033 (música frenética) 1199 00:46:27,743 --> 00:46:29,277 (risos nervosos) 1200 00:46:29,287 --> 00:46:31,112 Ei pessoal, vocês podem subir agora. 1201 00:46:31,122 --> 00:46:32,780 - Vamos, fique comigo. 1202 00:46:32,790 --> 00:46:35,084 (gritando) 1203 00:46:38,921 --> 00:46:41,122 (empregada choramingando) 1204 00:46:41,132 --> 00:46:42,123 - Sangue. 1205 00:46:42,133 --> 00:46:43,082 (gritando) 1206 00:46:43,092 --> 00:46:44,667 - Calma, senhora, controle-se. 1207 00:46:44,677 --> 00:46:45,918 O que aconteceu? 1208 00:46:45,928 --> 00:46:47,420 - Eu tenho tentado entre aqui a noite toda, 1209 00:46:47,430 --> 00:46:48,546 mas ninguém respondeu. 1210 00:46:48,556 --> 00:46:51,882 Então, finalmente me deixei entrei e então eu vi isso. 1211 00:46:51,892 --> 00:46:54,176 - De quem é esse quarto? - Sr. Milford. 1212 00:46:54,186 --> 00:46:55,803 - Secretária de Strickland, hein? 1213 00:46:55,813 --> 00:46:57,305 Este caso está ficando mais maluco a cada minuto. 1214 00:46:57,315 --> 00:46:59,724 Você vai para o seu quarto, eu vou te ligo se eu precisar de você. 1215 00:46:59,734 --> 00:47:00,641 Algum de vocês viu o Sr. Milford 1216 00:47:00,651 --> 00:47:02,184 nas últimas horas? 1217 00:47:02,194 --> 00:47:04,989 - Eu estava bastante no saguão tarde, não o vi sair. 1218 00:47:08,242 --> 00:47:10,568 - Ok, começaremos com você, Swami. 1219 00:47:10,578 --> 00:47:13,654 O que você está fazendo totalmente vestido a esta hora? 1220 00:47:13,664 --> 00:47:16,292 - Apenas um joguinho de cartões com o Sr. Brooks. 1221 00:47:18,002 --> 00:47:20,796 - E você? - Eu era a terceira mão. 1222 00:47:23,466 --> 00:47:25,458 - E naturalmente, vocês dois estavam lá? 1223 00:47:25,468 --> 00:47:26,375 - Naturalmente. - Naturalmente. 1224 00:47:26,385 --> 00:47:28,836 - Ah, isso torna tudo bonito conveniente, não é? 1225 00:47:28,846 --> 00:47:30,546 Um por todos e todos por um 1226 00:47:30,556 --> 00:47:32,308 no que diz respeito aos álibis. 1227 00:47:33,893 --> 00:47:35,926 E você, Sr. Crandall? - Eu não consegui dormir. 1228 00:47:35,936 --> 00:47:36,969 Saí para dar um passeio. 1229 00:47:36,979 --> 00:47:39,013 - Acreditamos na sua palavra ou alguém viu você? 1230 00:47:39,023 --> 00:47:40,107 - Eu estava com ele. 1231 00:47:41,901 --> 00:47:43,017 - Vocês podem voltar para seus quartos. 1232 00:47:43,027 --> 00:47:44,310 Não você, Phillips ou Casey. 1233 00:47:44,320 --> 00:47:45,978 O resto de vocês fica aqui. 1234 00:47:45,988 --> 00:47:47,938 - Quanto a mim? - Você pode ir. 1235 00:47:47,948 --> 00:47:48,741 Você também, Wilson. 1236 00:47:49,950 --> 00:47:51,776 - Gostaria de permanecer, se me permite, inspetor. 1237 00:47:51,786 --> 00:47:53,986 Você vê, a reputação do hotel está envolvido. 1238 00:47:53,996 --> 00:47:55,029 - OK. 1239 00:47:55,039 --> 00:47:55,831 - Betty. 1240 00:47:57,583 --> 00:47:58,824 Eu não entendo. 1241 00:47:58,834 --> 00:47:59,658 Por que você não quis que eu contasse a ele 1242 00:47:59,668 --> 00:48:01,369 estávamos juntos no terraço? 1243 00:48:01,379 --> 00:48:03,329 - Por favor, não me pergunte, Jeff. 1244 00:48:03,339 --> 00:48:05,007 E obrigado por não me entregar. 1245 00:48:06,509 --> 00:48:08,000 - Alguém nesta sala sabe muito mais 1246 00:48:08,010 --> 00:48:09,835 do que ele ou ela está admitindo, 1247 00:48:09,845 --> 00:48:11,295 e pretendo descobrir quem é. 1248 00:48:11,305 --> 00:48:13,506 - Você está fazendo uma acusação, inspetor? 1249 00:48:13,516 --> 00:48:14,340 - Talvez. 1250 00:48:14,350 --> 00:48:15,841 Todos vocês tiveram um motivo por matar Strickland, 1251 00:48:15,851 --> 00:48:18,135 para evitar que suas memórias de ser publicado. 1252 00:48:18,145 --> 00:48:20,221 Ontem à noite ele foi assassinado. 1253 00:48:20,231 --> 00:48:22,306 Esta noite, sua secretária desaparece. 1254 00:48:22,316 --> 00:48:24,225 Talvez ele ainda esteja vivo, talvez não. 1255 00:48:24,235 --> 00:48:25,101 - Ele não é. 1256 00:48:25,111 --> 00:48:25,976 - Como você sabe? 1257 00:48:25,986 --> 00:48:27,029 - Porque, quero dizer (tosse), 1258 00:48:30,032 --> 00:48:31,607 porque aquela mancha no tapete, 1259 00:48:31,617 --> 00:48:33,025 isso não é ketchup aí. 1260 00:48:33,035 --> 00:48:35,236 - Bem, isso pode significar que Milford foi assassinado. 1261 00:48:35,246 --> 00:48:36,737 Por outro lado, pode ser uma pista falsa. 1262 00:48:36,747 --> 00:48:37,780 - Ah, não, isso não é pista falsa, 1263 00:48:37,790 --> 00:48:38,823 isso parece mais com borscht. 1264 00:48:38,833 --> 00:48:40,533 - Você não precisa desperdiçar mais algum tempo, inspetor. 1265 00:48:40,543 --> 00:48:41,617 Você pegou seu assassino. 1266 00:48:41,627 --> 00:48:42,952 - Eu também pensei, Sr. Melton, 1267 00:48:42,962 --> 00:48:45,413 mas Phillips apareceu com um álibi incontestável. 1268 00:48:45,423 --> 00:48:46,622 - Obrigado, Inspetor. 1269 00:48:46,632 --> 00:48:47,832 Você ouviu isso, Casey? 1270 00:48:47,842 --> 00:48:49,166 Eu tenho um álibi incontestável. 1271 00:48:49,176 --> 00:48:51,168 - Vou localizar Milford e Relia 1272 00:48:51,178 --> 00:48:54,338 se eu tiver que ficar neste hotel separado com minhas próprias mãos. 1273 00:48:54,348 --> 00:48:56,090 Ninguém sai deste hotel sem minha permissão. 1274 00:48:56,100 --> 00:48:57,091 Vocês todos podem ir agora. 1275 00:48:57,101 --> 00:48:58,102 Você não, Casey. 1276 00:48:59,228 --> 00:49:01,137 - Ah, você não, Casey, hein? 1277 00:49:01,147 --> 00:49:02,430 Lamento que você seja um dos suspeitos. 1278 00:49:02,440 --> 00:49:04,849 Eu farei tudo que puder para tirar você de lá, no entanto. 1279 00:49:04,859 --> 00:49:07,560 - Phillips, quero falar com você. 1280 00:49:07,570 --> 00:49:09,353 - Meu? - Sim. 1281 00:49:09,363 --> 00:49:10,688 Você está nessa coisa até o pescoço, 1282 00:49:10,698 --> 00:49:11,564 mas havia algo falso 1283 00:49:11,574 --> 00:49:14,150 sobre aquele bando de malucos sendo completamente vestido a esta hora, 1284 00:49:14,160 --> 00:49:16,902 então vou te dar um mais chance de se limpar. 1285 00:49:16,912 --> 00:49:18,404 - Agora olhe, estou ficando doente e cansado 1286 00:49:18,414 --> 00:49:19,989 de todo mundo me acusando de assassinato. 1287 00:49:19,999 --> 00:49:22,450 Você mesmo poderia ser o assassino. 1288 00:49:22,460 --> 00:49:23,617 O que você está tentando fazer, fugir? 1289 00:49:23,627 --> 00:49:25,077 - Cale-se! - Casey, Casey! 1290 00:49:25,087 --> 00:49:26,912 - Agora, vá com calma. - Você prometeu. 1291 00:49:26,922 --> 00:49:28,789 - Agora me escute. - Fale com ele, Casey. 1292 00:49:28,799 --> 00:49:30,499 - Enquanto Phillips esteve sob suspeita, 1293 00:49:30,509 --> 00:49:32,710 o verdadeiro assassino, se ele não era Phillips, me sentia seguro. 1294 00:49:32,720 --> 00:49:33,836 Mas agora ele vai ficar bem ansioso 1295 00:49:33,846 --> 00:49:35,337 para recuperar aquele lenço. 1296 00:49:35,347 --> 00:49:37,173 Então, Phillips, você é vou colocar o lenço 1297 00:49:37,183 --> 00:49:38,007 à venda. 1298 00:49:38,017 --> 00:49:39,675 - Quem vai comprar muitas cinzas? 1299 00:49:39,685 --> 00:49:41,760 - Ninguém além de nós sabe que você queimou. 1300 00:49:41,770 --> 00:49:43,355 - Ei, entendi, entendi. 1301 00:49:44,356 --> 00:49:45,181 - Eu também entendo. 1302 00:49:45,191 --> 00:49:46,390 - Aquele que compra o lenço 1303 00:49:46,400 --> 00:49:47,600 é o assassino. - Exatamente. 1304 00:49:47,610 --> 00:49:48,434 - Oh. 1305 00:49:48,444 --> 00:49:50,186 - Então espalhe a notícia que você tem o lenço 1306 00:49:50,196 --> 00:49:52,855 e que você vai vendê-lo por, digamos, cerca de US $ 5.000. 1307 00:49:52,865 --> 00:49:53,689 - Claro. 1308 00:49:53,699 --> 00:49:55,065 - E não tente explodir enquanto isso. 1309 00:49:55,075 --> 00:49:56,859 - Você tem certeza que é inteligente suficiente para lidar com isso? 1310 00:49:56,869 --> 00:49:59,904 - Ele? - Sou muito inteligente. 1311 00:49:59,914 --> 00:50:01,489 Estou indo para o meu quarto de hotel agora mesmo, 1312 00:50:01,499 --> 00:50:02,364 descobrir tudo. 1313 00:50:02,374 --> 00:50:03,199 - Sim? - Sim. 1314 00:50:03,209 --> 00:50:04,700 - Onde está a chave do seu hotel? 1315 00:50:04,710 --> 00:50:06,952 - No meu bolso, onde eu. - É mesmo? 1316 00:50:06,962 --> 00:50:08,162 - Eu consegui. 1317 00:50:08,172 --> 00:50:09,538 - Aqui está. - Oh. 1318 00:50:09,548 --> 00:50:12,635 - (risos) eu não entendi isso por nada, você sabe. 1319 00:50:13,886 --> 00:50:14,710 - Aqui está. 1320 00:50:14,720 --> 00:50:15,513 - Ei, vamos. 1321 00:50:19,850 --> 00:50:21,133 Onde você largou os corpos? 1322 00:50:21,143 --> 00:50:21,967 - No elevador. - No elevador? 1323 00:50:21,977 --> 00:50:22,937 - No elevador. - Vamos. 1324 00:50:24,772 --> 00:50:28,067 (música misteriosa e dramática) 1325 00:50:31,529 --> 00:50:34,647 Temos que nos livrar desses corpos. 1326 00:50:34,657 --> 00:50:36,190 - Esse não, esse aqui. 1327 00:50:36,200 --> 00:50:37,191 - Não há corpos lá. 1328 00:50:37,201 --> 00:50:38,108 - É isso que estou tentando te dizer, 1329 00:50:38,118 --> 00:50:38,943 algum bandido sujo os roubou. 1330 00:50:38,953 --> 00:50:40,778 - Bem, pelo menos estamos livres deles. 1331 00:50:40,788 --> 00:50:41,820 Agora temos que encontrar alguém 1332 00:50:41,830 --> 00:50:44,323 quem está disposto a pagar $ 5.000 por esse lenço. 1333 00:50:44,333 --> 00:50:45,157 - Agora espere um minuto, Casey. 1334 00:50:45,167 --> 00:50:47,117 Suponha que o assassino não tenha o dinheiro? 1335 00:50:47,127 --> 00:50:48,744 - Bem, então eles estão aptos a matar você para recuperá-lo. 1336 00:50:48,754 --> 00:50:51,455 De qualquer forma, eles mostrarão sua mão. 1337 00:50:51,465 --> 00:50:53,290 - Bem, se eles assassinarem eu, estou sujeito a ser morto. 1338 00:50:53,300 --> 00:50:54,124 - Isso mesmo. 1339 00:50:54,134 --> 00:50:56,210 Mas pelo menos você provou sua inocência. 1340 00:50:56,220 --> 00:50:57,419 - Isso é verdade. - Claro. 1341 00:50:57,429 --> 00:50:58,504 - De uma forma ou de outra, não posso perder. 1342 00:50:58,514 --> 00:51:01,090 - Isso mesmo. - Não sou um sortudo? 1343 00:51:01,100 --> 00:51:02,841 Sorte dura, eu deveria ter nunca deixou Paterson. 1344 00:51:02,851 --> 00:51:04,270 - Vamos, vamos subir. 1345 00:51:07,815 --> 00:51:09,431 - Eu te digo, não preciso de lenço. 1346 00:51:09,441 --> 00:51:10,474 Eu tenho bastante. 1347 00:51:10,484 --> 00:51:13,394 - Mas eu vou deixar você ficar com isso lenço muito barato, 1348 00:51:13,404 --> 00:51:15,020 apenas $ 5.000. 1349 00:51:15,030 --> 00:51:16,814 - US$ 5.000, você é louco. 1350 00:51:16,824 --> 00:51:18,399 - Ah, mas é tão lindo lenço. 1351 00:51:18,409 --> 00:51:19,733 Não é realmente nada para espirrar. 1352 00:51:19,743 --> 00:51:21,860 - Nem $ 5.000. 1353 00:51:21,870 --> 00:51:24,154 - Ah, por favor, compre o lenço. 1354 00:51:24,164 --> 00:51:25,614 Se você fizer isso, eu vou deixar você tem muito barato, 1355 00:51:25,624 --> 00:51:26,991 Vou deixar você no plano de pagamento fácil, 1356 00:51:27,001 --> 00:51:29,618 $ 3.500 de entrada e pequenos pagamentos mensais. 1357 00:51:29,628 --> 00:51:31,620 15 meses. - Não. 1358 00:51:31,630 --> 00:51:33,122 - 18 meses. - Não. 1359 00:51:33,132 --> 00:51:34,707 - 21 meses é o máximo que posso ir. 1360 00:51:34,717 --> 00:51:35,884 - Não. - Não. 1361 00:51:37,886 --> 00:51:38,804 Sim, sim (cantando em língua estrangeira). 1362 00:51:42,141 --> 00:51:43,966 - Como você se saiu? - Ah, não adianta. 1363 00:51:43,976 --> 00:51:45,593 Ouça, ninguém quer compre esse lenço. 1364 00:51:45,603 --> 00:51:46,677 É mais barato me matar. 1365 00:51:46,687 --> 00:51:48,637 - Eu gostaria que eles parassem de enrolar e dê uma olhada nisso. 1366 00:51:48,647 --> 00:51:49,930 (panela quebra) (Freddie grita) 1367 00:51:49,940 --> 00:51:51,724 - Eles estão resolvendo isso, tudo bem. 1368 00:51:51,734 --> 00:51:53,559 - Ah, olhe, é só um gatinho. 1369 00:51:53,569 --> 00:51:55,603 (miaus) 1370 00:51:55,613 --> 00:51:57,021 - Aposto que alguém o induziu a fazer isso. 1371 00:51:57,031 --> 00:51:58,147 - Melhor sorte da próxima vez. 1372 00:51:58,157 --> 00:52:01,442 (seta bate) 1373 00:52:01,452 --> 00:52:04,121 - Agora eles pegaram os índios atrás de mim. 1374 00:52:07,458 --> 00:52:10,169 - Ei cara pálida, me dê minha flecha. 1375 00:52:13,255 --> 00:52:14,455 (grunhindo) 1376 00:52:14,465 --> 00:52:15,414 - Você. 1377 00:52:15,424 --> 00:52:17,635 (grunhindo) 1378 00:52:19,011 --> 00:52:20,753 - Outro alarme falso. 1379 00:52:20,763 --> 00:52:21,670 Eu gostaria que alguém fizesse algo com você, 1380 00:52:21,680 --> 00:52:24,173 Estou ficando uma pilha de nervos. 1381 00:52:24,183 --> 00:52:25,341 - Nojento, não é? 1382 00:52:25,351 --> 00:52:27,468 - Você conversou com todo mundo sobre aquele lenço? 1383 00:52:27,478 --> 00:52:28,344 - Todos menos o Sr. Brooks. 1384 00:52:28,354 --> 00:52:31,013 - Brooks, acabei de vê-lo indo para a academia de ginástica. 1385 00:52:31,023 --> 00:52:33,349 Diga, Freddie, esta é sua última aposta. 1386 00:52:33,359 --> 00:52:35,559 Se ele for o assassino, você será inocentado. 1387 00:52:35,569 --> 00:52:36,393 - Se ele é o assassino, 1388 00:52:36,403 --> 00:52:37,478 Serei perfurado, assassinado, 1389 00:52:37,488 --> 00:52:38,979 exterminado e marinado. 1390 00:52:38,989 --> 00:52:40,240 Bem, é isso. 1391 00:52:42,910 --> 00:52:44,443 - Só mais um pouco, Sr. Brooks. 1392 00:52:44,453 --> 00:52:45,486 - Tudo bem. 1393 00:52:45,496 --> 00:52:47,446 (vapor sibilando) 1394 00:52:47,456 --> 00:52:48,916 - Bem aqui, Freddie. 1395 00:52:49,792 --> 00:52:51,418 - Esta é a minha barraca? - Isso mesmo. 1396 00:53:02,346 --> 00:53:04,338 - Olá, Sr. Brooks. - Olá. 1397 00:53:04,348 --> 00:53:06,382 - Tomando banho de vapor, hein? 1398 00:53:06,392 --> 00:53:08,008 - Naturalmente. 1399 00:53:08,018 --> 00:53:09,176 - Você sabe, para um banho de vapor banho para te fazer bem, 1400 00:53:09,186 --> 00:53:11,313 você tem que ficar aqui pelo menos 10 minutos. 1401 00:53:12,606 --> 00:53:14,608 Você tem que encontrar algo para fazer enquanto você estiver aqui. 1402 00:53:16,360 --> 00:53:17,194 Quer jogar cartas? 1403 00:53:20,906 --> 00:53:23,857 Sr. Brooks, você pega muitos resfriados? 1404 00:53:23,867 --> 00:53:24,868 - Não, por quê? 1405 00:53:26,328 --> 00:53:29,530 - Psiu-psiu, peguei um lenço Eu gostaria de vender você. 1406 00:53:29,540 --> 00:53:30,531 Barato. 1407 00:53:30,541 --> 00:53:31,333 US$ 5.000. 1408 00:53:32,334 --> 00:53:34,618 - Ora, isso é ridículo. 1409 00:53:34,628 --> 00:53:35,828 -Hmph. 1410 00:53:35,838 --> 00:53:36,630 - Isso é o suficiente. 1411 00:53:39,174 --> 00:53:40,999 - Você sabe, Sr. Brooks, o como você está suando agora, 1412 00:53:41,009 --> 00:53:43,419 você poderia usar esse lenço. 1413 00:53:43,429 --> 00:53:44,471 É um grande problema. 1414 00:53:46,056 --> 00:53:47,506 - Vou fazer a massagem no meu quarto, Bozzo. 1415 00:53:47,516 --> 00:53:48,424 - Ok, Sr. Brooks. 1416 00:53:48,434 --> 00:53:49,967 (Freddie ri) 1417 00:53:49,977 --> 00:53:51,009 Te pego em um minuto, Freddie. 1418 00:53:51,019 --> 00:53:52,219 - Ok, Sr. Bozzo. 1419 00:53:52,229 --> 00:53:53,220 Sr. 1420 00:53:53,230 --> 00:53:54,513 Sr. 1421 00:53:54,523 --> 00:53:56,640 Eu gostaria de conversar com você por mais um minuto. 1422 00:53:56,650 --> 00:53:58,058 Ah, 1423 00:53:58,068 --> 00:53:58,892 ei, 1424 00:53:58,902 --> 00:53:59,778 você. 1425 00:54:00,821 --> 00:54:02,813 O cara nunca me deu um chance de reduzir meu preço. 1426 00:54:02,823 --> 00:54:04,982 Ele poderia ter me esculpido um pouco. 1427 00:54:04,992 --> 00:54:06,775 (risos) Isso é tudo. 1428 00:54:06,785 --> 00:54:08,026 (música de suspense) 1429 00:54:08,036 --> 00:54:08,861 Se você. 1430 00:54:08,871 --> 00:54:12,416 (música intensa e dramática) 1431 00:54:14,126 --> 00:54:16,503 (crescendo) 1432 00:54:19,423 --> 00:54:21,915 (vapor sibilando) 1433 00:54:21,925 --> 00:54:22,718 Casey! 1434 00:54:29,683 --> 00:54:30,591 - Inspetor, eu ainda digo, 1435 00:54:30,601 --> 00:54:31,592 se você me deixar suar um pouco aquele carregador, 1436 00:54:31,602 --> 00:54:33,135 Vou arrancar uma confissão dele. 1437 00:54:33,145 --> 00:54:35,053 - Ok, se ninguém cair para a mordaça do lenço, 1438 00:54:35,063 --> 00:54:36,180 ele é todo seu. 1439 00:54:36,190 --> 00:54:38,474 - Ainda há uma chance que Brooks é o assassino. 1440 00:54:38,484 --> 00:54:39,767 - Freddie está trabalhando nele agora. 1441 00:54:39,777 --> 00:54:41,977 - Bem, você tem até hoje à noite para provar isso. 1442 00:54:41,987 --> 00:54:43,479 Tem um trem indo sai daqui às nove horas, 1443 00:54:43,489 --> 00:54:44,646 e aquele bando de nojentos estão planejando aceitá-lo. 1444 00:54:44,656 --> 00:54:46,148 - Você não vai deixar, vai? 1445 00:54:46,158 --> 00:54:47,608 - Eles sabem tanto sobre a lei quanto eu. 1446 00:54:47,618 --> 00:54:48,942 Ou tenho que reservá-los ou deixá-los ir. 1447 00:54:48,952 --> 00:54:50,360 Não tenho nada contra eles. 1448 00:54:50,370 --> 00:54:53,165 (mulher gritando) 1449 00:54:54,833 --> 00:54:56,366 - Socorro, socorro! 1450 00:54:56,376 --> 00:54:57,868 O hotel está pegando fogo! 1451 00:54:57,878 --> 00:54:59,870 (gritando) 1452 00:54:59,880 --> 00:55:01,038 - [Stone] Ei, é a academia. 1453 00:55:01,048 --> 00:55:02,539 - Freddie está aí, vamos. 1454 00:55:02,549 --> 00:55:05,793 (música intensa e frenética) 1455 00:55:05,803 --> 00:55:07,711 Freddie, Freddie. 1456 00:55:07,721 --> 00:55:08,545 - [Freddie] Ei Casey. 1457 00:55:08,555 --> 00:55:09,588 - [Casey] Freddie, onde você está? 1458 00:55:09,598 --> 00:55:10,589 - [Freddie] Casey. 1459 00:55:10,599 --> 00:55:12,216 - Espere, vou desligar o vapor. 1460 00:55:12,226 --> 00:55:15,219 (vapor sibilando) 1461 00:55:15,229 --> 00:55:17,689 - Tire-o daí, rápido. 1462 00:55:21,360 --> 00:55:23,570 (tosse) 1463 00:55:25,072 --> 00:55:27,783 (água borbulhando) 1464 00:55:31,829 --> 00:55:34,623 (garrafa gorgolejando) 1465 00:55:36,041 --> 00:55:36,834 - Ufa. 1466 00:55:39,002 --> 00:55:41,829 Como você gosta disso, alguém tentando cozinhar meu ganso. 1467 00:55:41,839 --> 00:55:42,663 - O que você quer dizer? 1468 00:55:42,673 --> 00:55:44,498 - Eu vi uma mão virando a esquina 1469 00:55:44,508 --> 00:55:46,250 e ele colocou muito vapor. 1470 00:55:46,260 --> 00:55:49,294 Muito vapor, todo o vapor que ele poderia colocar. 1471 00:55:49,304 --> 00:55:50,462 Força total. 1472 00:55:50,472 --> 00:55:52,266 Acho que alguém está tentando me matar. 1473 00:55:54,726 --> 00:55:55,717 - Parece falso para mim. 1474 00:55:55,727 --> 00:55:56,802 - Sim, talvez você esteja apenas tentando 1475 00:55:56,812 --> 00:55:58,554 para desviar suspeitas para si mesmo. 1476 00:55:58,564 --> 00:56:00,264 Você não é tão burro quanto parece. 1477 00:56:00,274 --> 00:56:01,431 - Tire sua mão de mim. 1478 00:56:01,441 --> 00:56:02,975 Já estou farto de você, inspetor. 1479 00:56:02,985 --> 00:56:04,101 Não quero mais isso de você. 1480 00:56:04,111 --> 00:56:06,270 Afinal, sou cidadão e eu sou um contribuinte, 1481 00:56:06,280 --> 00:56:08,814 e são meus impostos que compram você sua arma e seu distintivo. 1482 00:56:08,824 --> 00:56:11,650 E são meus impostos que também paga seu salário toda semana. 1483 00:56:11,660 --> 00:56:13,443 Você está trabalhando para mim. 1484 00:56:13,453 --> 00:56:15,237 Você não passa de um funcionário público. 1485 00:56:15,247 --> 00:56:16,071 - E daí? 1486 00:56:16,081 --> 00:56:17,072 - Traga-me outra garrafa de água. 1487 00:56:17,082 --> 00:56:18,615 - OK. 1488 00:56:18,625 --> 00:56:19,376 O que! 1489 00:56:22,588 --> 00:56:25,289 - Bem, o inspetor não brincando mais com você. 1490 00:56:25,299 --> 00:56:26,832 Você ouviu o que ele disse, 1491 00:56:26,842 --> 00:56:29,084 se nada se desenvolver por nove horas desta noite, 1492 00:56:29,094 --> 00:56:32,170 ele vai fazer um evento formal acusação de assassinato contra você. 1493 00:56:32,180 --> 00:56:33,130 - Assassinato? 1494 00:56:33,140 --> 00:56:33,964 - E daí, você está nervoso? 1495 00:56:33,974 --> 00:56:35,382 - Assassinato? - Me dê a chave. 1496 00:56:35,392 --> 00:56:36,184 Absolutamente. 1497 00:56:37,603 --> 00:56:38,635 - [Freddie] Espere um minuto. 1498 00:56:38,645 --> 00:56:39,469 - [Casey] O que há de errado? 1499 00:56:39,479 --> 00:56:40,272 - Afaste-se. 1500 00:56:47,195 --> 00:56:48,520 Entre, entre. 1501 00:56:48,530 --> 00:56:50,898 - Qual é o problema com você? 1502 00:56:50,908 --> 00:56:52,900 O que diabos é isso? 1503 00:56:52,910 --> 00:56:54,192 - É uma armadilha. - Para quê? 1504 00:56:54,202 --> 00:56:55,027 - Para peitos. 1505 00:56:55,037 --> 00:56:56,820 Eu não estou me arriscando alguém está entrando sorrateiramente aqui 1506 00:56:56,830 --> 00:56:57,863 e me matando sem eu saber. 1507 00:56:57,873 --> 00:56:59,531 - Ah, seu idiota. 1508 00:56:59,541 --> 00:57:02,159 O que impede alguém de entrando por aquelas portas francesas? 1509 00:57:02,169 --> 00:57:04,421 (risos) 1510 00:57:08,592 --> 00:57:10,542 (música dramática) 1511 00:57:10,552 --> 00:57:11,345 -Ah. 1512 00:57:12,638 --> 00:57:13,931 É muito bom, não é? 1513 00:57:15,891 --> 00:57:19,635 - Isso é o mais ridículo coisa que eu já vi. 1514 00:57:19,645 --> 00:57:20,469 - É assim mesmo? - Sim. 1515 00:57:20,479 --> 00:57:21,303 - Bem, deixe-me dizer uma coisa, 1516 00:57:21,313 --> 00:57:23,055 se o assassino vier nesta sala sozinho, 1517 00:57:23,065 --> 00:57:25,390 alguém vai carregá-lo. 1518 00:57:25,400 --> 00:57:27,476 - Ora, seu traidor sujo. 1519 00:57:27,486 --> 00:57:28,477 Aqui temos tudo organizado 1520 00:57:28,487 --> 00:57:30,520 ter alguém tentando te matar, 1521 00:57:30,530 --> 00:57:32,356 e você está tentando evitá-lo. 1522 00:57:32,366 --> 00:57:34,024 Você sabe. 1523 00:57:34,034 --> 00:57:35,233 Venha aqui, venha aqui. 1524 00:57:35,243 --> 00:57:36,443 Veja isso, 1525 00:57:36,453 --> 00:57:38,487 Suponho que você tenha isso janelas montadas também? 1526 00:57:38,497 --> 00:57:39,446 - Ah, eles não podem me machucar aqui. 1527 00:57:39,456 --> 00:57:40,364 Estamos três andares acima. 1528 00:57:40,374 --> 00:57:45,337 (disparo de arma) (vidro quebrando) 1529 00:57:47,214 --> 00:57:48,538 - Rapaz, você tem sorte. 1530 00:57:48,548 --> 00:57:52,084 Alguém está finalmente tentando te apavore, parabéns. 1531 00:57:52,094 --> 00:57:54,461 Espere até o Inspetor saber disso. 1532 00:57:54,471 --> 00:57:56,964 (risos) 1533 00:57:56,974 --> 00:57:58,392 Ah, cara, ah, cara. 1534 00:57:59,601 --> 00:58:01,603 Sim, sim, chame-me o Inspetor Wellman. 1535 00:58:02,938 --> 00:58:05,722 Oh, olhe para aquelas balas buracos, maravilhoso, maravilhoso. 1536 00:58:05,732 --> 00:58:09,267 - Casey, por que todo mundo está tão feliz por ser morto? 1537 00:58:09,277 --> 00:58:12,562 - (risos) Rapaz, são eles realmente estão atrás de você. 1538 00:58:12,572 --> 00:58:14,866 (risos) 1539 00:58:16,368 --> 00:58:19,027 Ah, venha, venha, coloque um sorriso no rosto. 1540 00:58:19,037 --> 00:58:20,278 (choramingando) 1541 00:58:20,288 --> 00:58:21,321 Isso é um menino. 1542 00:58:21,331 --> 00:58:22,656 Claro, aproveite a vida. 1543 00:58:22,666 --> 00:58:23,740 (risos nervosos) 1544 00:58:23,750 --> 00:58:24,574 É isso. 1545 00:58:24,584 --> 00:58:26,660 Vá em frente, vá para o outro quarto e deite-se. 1546 00:58:26,670 --> 00:58:27,494 Entre e descanse. 1547 00:58:27,504 --> 00:58:29,121 Relaxe, vá em frente. - Eu vou. 1548 00:58:29,131 --> 00:58:30,330 - Claro, vá em frente. 1549 00:58:30,340 --> 00:58:31,832 (risos) (choramingando) 1550 00:58:31,842 --> 00:58:33,166 Isso é ótimo. 1551 00:58:33,176 --> 00:58:34,251 (gaguejando) 1552 00:58:34,261 --> 00:58:36,336 O quê, ele não está no quarto? 1553 00:58:36,346 --> 00:58:37,889 Bem, chame-o no saguão. 1554 00:58:38,807 --> 00:58:41,591 - Todo mundo está tão feliz Eu vou ser assassinado. 1555 00:58:41,601 --> 00:58:44,021 Eu não entendo nada sobre a coisa toda. 1556 00:58:46,356 --> 00:58:47,149 Ah, ah. 1557 00:58:48,150 --> 00:58:49,599 Toda vez que abro um daquelas portas do armário, 1558 00:58:49,609 --> 00:58:50,861 Sempre encontro um cadáver. 1559 00:58:53,113 --> 00:58:54,438 (batendo) 1560 00:58:54,448 --> 00:58:56,408 Tem alguém aí, hum? 1561 00:59:02,831 --> 00:59:03,623 Ah. 1562 00:59:09,087 --> 00:59:11,298 (risos) 1563 00:59:15,927 --> 00:59:16,720 Ah. 1564 00:59:19,514 --> 00:59:21,641 (bocejando) 1565 00:59:24,394 --> 00:59:25,886 Casey? 1566 00:59:25,896 --> 00:59:26,688 Casey. 1567 00:59:28,732 --> 00:59:30,432 Eu não ouvi você entrar. 1568 00:59:30,442 --> 00:59:31,266 Você deveria estar lá fora 1569 00:59:31,276 --> 00:59:32,225 conversando com o inspetor Wellman. 1570 00:59:32,235 --> 00:59:33,518 Agora, você sabe, as pessoas por aqui, 1571 00:59:33,528 --> 00:59:34,352 eles estão todos morrendo de vontade de me matar, 1572 00:59:34,362 --> 00:59:36,021 e aí vem você descansando. 1573 00:59:36,031 --> 00:59:37,741 Ah, você, Casey. 1574 00:59:39,659 --> 00:59:41,193 Você deveria ter vergonha, você deveria estar envergonhado. 1575 00:59:41,203 --> 00:59:43,445 É por isso que você conseguiu seu rosto todo coberto. 1576 00:59:43,455 --> 00:59:44,279 Agora, vamos lá. 1577 00:59:44,289 --> 00:59:46,448 Agora, Casey, qual foi o importa com o terno escuro? 1578 00:59:46,458 --> 00:59:48,585 Você fica bem nesse. 1579 00:59:49,586 --> 00:59:53,048 (música dramática e cômica) 1580 00:59:55,801 --> 00:59:56,593 - Tudo bem. 1581 00:59:57,719 --> 00:59:58,877 Qual é o problema, o que há o problema, Freddie? 1582 00:59:58,887 --> 01:00:00,754 Freddie, o que há de errado, o que aconteceu? 1583 01:00:00,764 --> 01:00:01,588 - Entre. - Vá com calma. 1584 01:00:01,598 --> 01:00:02,422 - Quero te mostrar uma coisa. 1585 01:00:02,432 --> 01:00:03,548 - Vá com calma. - Lá está ele, ali. 1586 01:00:03,558 --> 01:00:05,467 - Está tudo bem, então você bagunçou a cama. 1587 01:00:05,477 --> 01:00:06,301 Que tal, vá e relaxe. 1588 01:00:06,311 --> 01:00:07,177 - Não, ele estava aqui. 1589 01:00:07,187 --> 01:00:08,178 - Quem? -Milford. 1590 01:00:08,188 --> 01:00:09,971 Milford. (gaguejando) 1591 01:00:09,981 --> 01:00:11,056 - Agora espere um minuto, estão você está tentando me dizer 1592 01:00:11,066 --> 01:00:13,016 que o corpo de Milford estava lá e desapareceu? 1593 01:00:13,026 --> 01:00:14,392 (gagueja) 1594 01:00:14,402 --> 01:00:17,187 Cuide-se, tenha calma. 1595 01:00:17,197 --> 01:00:19,022 Vá buscar um copo de água. 1596 01:00:19,032 --> 01:00:21,274 Sim, isso vai te ajudar, vá em frente. 1597 01:00:21,284 --> 01:00:23,276 Vá com calma, vá com calma. 1598 01:00:23,286 --> 01:00:25,664 Não fique animado, vá em frente. 1599 01:00:30,794 --> 01:00:33,004 (assobios) 1600 01:00:34,840 --> 01:00:37,425 (água correndo) 1601 01:00:42,013 --> 01:00:44,182 (gargarejo) 1602 01:00:46,393 --> 01:00:49,855 (música dramática e cômica) 1603 01:00:52,941 --> 01:00:55,308 Espere um minuto, qual é o problema agora? 1604 01:00:55,318 --> 01:00:56,226 E agora? -Milford. 1605 01:00:56,236 --> 01:00:57,060 - Onde? 1606 01:00:57,070 --> 01:00:57,894 - Deve haver um vazamento na banheira. 1607 01:00:57,904 --> 01:00:58,905 - Ah, venha aqui. 1608 01:00:59,990 --> 01:01:00,824 Fique quieto. 1609 01:01:02,284 --> 01:01:04,067 Não há ninguém nesta suíte. 1610 01:01:04,077 --> 01:01:05,777 Agora, cale a boca. 1611 01:01:05,787 --> 01:01:07,445 Só para te satisfazer, vou verificar. 1612 01:01:07,455 --> 01:01:08,280 Você pega o telefone 1613 01:01:08,290 --> 01:01:09,447 e veja se o inspetor está subindo. 1614 01:01:09,457 --> 01:01:11,825 Apresse-se, vá em frente. 1615 01:01:11,835 --> 01:01:13,827 - Tudo bem, tudo bem. 1616 01:01:13,837 --> 01:01:16,371 Aquele garoto não sabe o que está acontecendo aqui. 1617 01:01:16,381 --> 01:01:18,123 Ele não sabe o que está acontecendo. 1618 01:01:18,133 --> 01:01:20,000 Eu sei que já vi isso lá antes. 1619 01:01:20,010 --> 01:01:22,419 E quando eu volto, não está lá. 1620 01:01:22,429 --> 01:01:24,212 E eu estava na outra sala ali, 1621 01:01:24,222 --> 01:01:25,547 Entrei para gargarejar, 1622 01:01:25,557 --> 01:01:27,007 (imita gargarejo) 1623 01:01:27,017 --> 01:01:28,967 e eu desço assim, eu vi. 1624 01:01:28,977 --> 01:01:31,344 Eu vi que estava na banheira ali. 1625 01:01:31,354 --> 01:01:33,221 Eu sei que não estou perdendo isso, eu sei disso. 1626 01:01:33,231 --> 01:01:35,140 Eu poderia estar tendo alucinações, 1627 01:01:35,150 --> 01:01:37,058 com a nação, alucinações, 1628 01:01:37,068 --> 01:01:38,695 mas eu sei que vi. 1629 01:01:39,988 --> 01:01:40,780 Olá? 1630 01:01:41,823 --> 01:01:42,647 Olá. 1631 01:01:42,657 --> 01:01:46,119 (música dramática e cômica) 1632 01:01:47,704 --> 01:01:48,820 - O que há de errado agora? 1633 01:01:48,830 --> 01:01:50,113 O que você é, o que é? 1634 01:01:50,123 --> 01:01:51,156 - [Freddie] Venha aqui. 1635 01:01:51,166 --> 01:01:53,325 - Vamos, me conta, e agora? 1636 01:01:53,335 --> 01:01:54,326 O que? 1637 01:01:54,336 --> 01:01:57,704 Ah, não, não, de novo não. 1638 01:01:57,714 --> 01:01:59,372 Você quer me dizer que Milford estava lá? 1639 01:01:59,382 --> 01:02:01,041 - Ele estava lá. - Oh. 1640 01:02:01,051 --> 01:02:02,000 Agora, ouça. 1641 01:02:02,010 --> 01:02:04,753 Estou ficando doente e cansado dessa sua bobagem. 1642 01:02:04,763 --> 01:02:06,755 - Ele estava lá. - Não me diga isso. 1643 01:02:06,765 --> 01:02:09,591 Milford estava lá, Milford estava lá, Milford estava lá. 1644 01:02:09,601 --> 01:02:11,885 Como ele poderia estar, o homem está morto. 1645 01:02:11,895 --> 01:02:14,721 - Para um homem morto, ele é claro que estou por aí. 1646 01:02:14,731 --> 01:02:16,473 - Escute, eu vou provar para você de uma vez por todas 1647 01:02:16,483 --> 01:02:18,016 que ele não está aqui. 1648 01:02:18,026 --> 01:02:19,309 Ele está aí? 1649 01:02:19,319 --> 01:02:20,111 - Não. 1650 01:02:24,449 --> 01:02:26,024 - Venha aqui, venha aqui, ele está aí? 1651 01:02:26,034 --> 01:02:26,858 - Não. - Não. 1652 01:02:26,868 --> 01:02:28,652 Venha aqui, vamos. 1653 01:02:28,662 --> 01:02:30,070 Tudo bem. 1654 01:02:30,080 --> 01:02:31,665 Ele está aí? - Sim. 1655 01:02:34,668 --> 01:02:36,451 - Milford! - Cubra isso. 1656 01:02:36,461 --> 01:02:37,911 - Há algo estranho acontecendo aqui. 1657 01:02:37,921 --> 01:02:39,496 Alguém está tentando assustar você fora desta sala. 1658 01:02:39,506 --> 01:02:40,747 - Eu sei quem é. - Quem? 1659 01:02:40,757 --> 01:02:41,581 - Ele. 1660 01:02:41,591 --> 01:02:42,582 (batendo) 1661 01:02:42,592 --> 01:02:43,416 - Esse é o inspetor. 1662 01:02:43,426 --> 01:02:44,251 Temos que nos livrar dele 1663 01:02:44,261 --> 01:02:46,211 antes que ele encontre isso corpo aqui, vamos lá. 1664 01:02:46,221 --> 01:02:47,013 Vamos. 1665 01:02:52,102 --> 01:02:54,761 Olá inspetor, sinto muito ter incomodado você, 1666 01:02:54,771 --> 01:02:57,138 mas descobri que foi tudo um erro. 1667 01:02:57,148 --> 01:02:58,598 Foi apenas sua imaginação. 1668 01:02:58,608 --> 01:02:59,766 - Isso mesmo, inspetor. 1669 01:02:59,776 --> 01:03:01,184 Você vê aquelas três balas buracos na janela? 1670 01:03:01,194 --> 01:03:04,187 Isso é apenas minha imaginação. 1671 01:03:04,197 --> 01:03:04,990 Isso é tudo. 1672 01:03:11,621 --> 01:03:13,113 - Onde você estava quando esses tiros foram disparados? 1673 01:03:13,123 --> 01:03:15,917 - Eu estava sentado bem aqui, mas não por muito tempo. 1674 01:03:28,513 --> 01:03:29,337 (suspiros) 1675 01:03:29,347 --> 01:03:30,390 -Mike Relia! 1676 01:03:33,184 --> 01:03:35,343 - Casey, você acha Estou na sala certa? 1677 01:03:35,353 --> 01:03:36,261 - Sim. 1678 01:03:36,271 --> 01:03:37,971 - Stone, entre no quarto e pegue um lençol. 1679 01:03:37,981 --> 01:03:40,265 - (grita) Não no quarto, não aquele. 1680 01:03:40,275 --> 01:03:41,099 (gaguejando) 1681 01:03:41,109 --> 01:03:41,933 - Cale a boca. - Claro. 1682 01:03:41,943 --> 01:03:42,892 (gagueja) 1683 01:03:42,902 --> 01:03:44,352 - Cale a boca. - Cale-se. 1684 01:03:44,362 --> 01:03:45,854 - Eu não disse nada. 1685 01:03:45,864 --> 01:03:47,647 - Bem, Phillips, o que você sabe disso? 1686 01:03:47,657 --> 01:03:49,316 - Ah, claro, claro. 1687 01:03:49,326 --> 01:03:50,483 (risos) O que você sabe sobre isso? 1688 01:03:50,493 --> 01:03:53,695 - Pare de enrolar, agora você tenho dois assassinatos para explicar. 1689 01:03:53,705 --> 01:03:55,196 - Melhor ser três, Inspetor. 1690 01:03:55,206 --> 01:03:57,417 (chiado) 1691 01:03:59,294 --> 01:04:00,118 -Milford. 1692 01:04:00,128 --> 01:04:01,119 - Eu puxei a propagação para baixo e lá estava ele. 1693 01:04:01,129 --> 01:04:01,953 - Freddy. 1694 01:04:01,963 --> 01:04:03,163 - Não, Freddie não poderia fiz isso, inspetor. 1695 01:04:03,173 --> 01:04:04,331 Esses corpos foram plantados aqui. 1696 01:04:04,341 --> 01:04:05,874 - Isso mesmo, esse foi plantado aqui, foi... 1697 01:04:05,884 --> 01:04:06,791 - Ei. 1698 01:04:06,801 --> 01:04:08,960 - Olha, inspetor, eu não entenda a coisa toda. 1699 01:04:08,970 --> 01:04:10,211 Na suíte aqui, eu tenho todas as portas trancadas, 1700 01:04:10,221 --> 01:04:11,212 você não pode entrar ou sair. 1701 01:04:11,222 --> 01:04:13,006 Toda aquela sala ali é tudo cheio de armadilhas. 1702 01:04:13,016 --> 01:04:14,382 Eu vou provar isso, vamos lá, Eu quero mostrar para você. 1703 01:04:14,392 --> 01:04:15,310 Vamos, pessoal. 1704 01:04:16,770 --> 01:04:17,594 Olha, inspetor. 1705 01:04:17,604 --> 01:04:18,762 - O que diabos é essa coisa? 1706 01:04:18,772 --> 01:04:20,388 - Bem, senhor, eu vou mostrar como funciona. 1707 01:04:20,398 --> 01:04:22,766 Olha, você vê, enquanto eu vou lá fora e sai do meu quarto, 1708 01:04:22,776 --> 01:04:23,600 assim que eu sair, 1709 01:04:23,610 --> 01:04:24,434 Deixo a porta aberta só um pouquinho, 1710 01:04:24,444 --> 01:04:26,394 e eu chego com meu mão e eu pego isso 1711 01:04:26,404 --> 01:04:28,855 e coloquei na maçaneta assim, você entendeu? 1712 01:04:28,865 --> 01:04:30,357 Agora, se acontecer de alguém entrar, 1713 01:04:30,367 --> 01:04:31,358 a porta se abre, 1714 01:04:31,368 --> 01:04:32,400 puxa isso para baixo assim, 1715 01:04:32,410 --> 01:04:33,902 isso puxa isso para baixo e bebe, 1716 01:04:33,912 --> 01:04:34,861 acerta você bem na cabeça. 1717 01:04:34,871 --> 01:04:35,779 Então eu tenho portas francesas ali, 1718 01:04:35,789 --> 01:04:36,946 mas eu preparei tudo. 1719 01:04:36,956 --> 01:04:38,073 Não estou preocupado com essas janelas 1720 01:04:38,083 --> 01:04:40,075 porque ninguém pode vir em, estamos a três lances de altura. 1721 01:04:40,085 --> 01:04:41,451 E aquela porta ali, 1722 01:04:41,461 --> 01:04:42,952 isso leva ao apartamento do Sr. Crandall. 1723 01:04:42,962 --> 01:04:44,579 E o Sr. Crandall é um homem legal, 1724 01:04:44,589 --> 01:04:46,081 ele não deixaria nenhum corpo por aí. 1725 01:04:46,091 --> 01:04:47,592 - Receio que desta vez tenha feito isso. 1726 01:04:48,510 --> 01:04:50,377 Phillips está dizendo a verdade. 1727 01:04:50,387 --> 01:04:51,294 Eu trouxe esses corpos para cá. 1728 01:04:51,304 --> 01:04:52,921 - Isso é uma confissão, Crandall? 1729 01:04:52,931 --> 01:04:54,047 - Claro que não, 1730 01:04:54,057 --> 01:04:56,257 meu tio não tinha nada a ver com os assassinatos. 1731 01:04:56,267 --> 01:04:57,884 - Com licença, inspetor. 1732 01:04:57,894 --> 01:04:59,135 Você é o cara que estive brincando de esconde-esconde 1733 01:04:59,145 --> 01:05:00,678 com Milford e eu? 1734 01:05:00,688 --> 01:05:02,764 - Não sei do que você está falando. 1735 01:05:02,774 --> 01:05:05,475 Encontrei os corpos no meu quarto. Inspetor, entrei em pânico. 1736 01:05:05,485 --> 01:05:07,060 Não havia outro lugar, Eu os trouxe aqui. 1737 01:05:07,070 --> 01:05:09,062 - Como você poderia encontrar os corpos no seu quarto? 1738 01:05:09,072 --> 01:05:10,146 Coloquei-os no elevador. 1739 01:05:10,156 --> 01:05:10,980 - Feche! 1740 01:05:10,990 --> 01:05:11,815 (grita) 1741 01:05:11,825 --> 01:05:12,649 Agora você coloca o pé nisso. 1742 01:05:12,659 --> 01:05:13,483 - Isso é bom o suficiente para mim. 1743 01:05:13,493 --> 01:05:14,984 Frederico Phillips, eu colocá-lo sob prisão 1744 01:05:14,994 --> 01:05:16,820 pela acusação de intencional e homicídio premeditado. 1745 01:05:16,830 --> 01:05:18,488 Obrigado, Sr. Crandall, Srta. Crandall, 1746 01:05:18,498 --> 01:05:19,531 Talvez eu queira falar com você mais tarde. 1747 01:05:19,541 --> 01:05:20,740 - Tudo bem, inspetor. 1748 01:05:20,750 --> 01:05:21,866 - Ok, Phillips, fale logo. 1749 01:05:21,876 --> 01:05:23,586 - Por que você matou aqueles três homens? 1750 01:05:24,712 --> 01:05:26,121 - Eu não os matei. 1751 01:05:26,131 --> 01:05:28,331 Eu não saio por aí matando pessoas. 1752 01:05:28,341 --> 01:05:30,009 Mas todas as evidências apontam para mim. 1753 01:05:31,428 --> 01:05:32,220 Leve-me para baixo. 1754 01:05:35,890 --> 01:05:37,715 - [Homem] Freddie Phillips. 1755 01:05:37,725 --> 01:05:38,716 - O que você disse, inspetor? 1756 01:05:38,726 --> 01:05:40,093 - Não fui eu. 1757 01:05:40,103 --> 01:05:42,147 - [Homem] Freddie Phillips. 1758 01:05:50,447 --> 01:05:51,771 - Você me ligou? 1759 01:05:51,781 --> 01:05:52,991 - [Homem] Freddie Phillips. 1760 01:05:55,618 --> 01:05:56,411 Freddie Phillips. 1761 01:05:58,371 --> 01:06:00,039 - Ei, está vindo daqui. 1762 01:06:01,124 --> 01:06:03,908 (choraminga) 1763 01:06:03,918 --> 01:06:05,994 - [Homem] Freddie Phillips. 1764 01:06:06,004 --> 01:06:08,788 Eu te assustei com os corpos? 1765 01:06:08,798 --> 01:06:10,582 - Você com certeza fez. -Sh. 1766 01:06:10,592 --> 01:06:12,625 - [Homem] Então ouça com atenção. 1767 01:06:12,635 --> 01:06:14,752 Se você não quer morrer, 1768 01:06:14,762 --> 01:06:17,098 venha para as cavernas às 19h30 desta noite. 1769 01:06:18,016 --> 01:06:19,100 Traga o lenço. 1770 01:06:20,101 --> 01:06:24,220 Estarei na margem oeste do poço sem fundo. 1771 01:06:24,230 --> 01:06:26,858 Não conte a ninguém e venha sozinho. 1772 01:06:27,901 --> 01:06:30,018 Venha sozinho, venha sozinho. 1773 01:06:30,028 --> 01:06:30,852 - Persistente, não é? 1774 01:06:30,862 --> 01:06:31,686 - Isso é um disco fonográfico. 1775 01:06:31,696 --> 01:06:33,021 Provavelmente é feito em casa, é vindo do porão. 1776 01:06:33,031 --> 01:06:34,314 Alguém reconhece a voz? 1777 01:06:34,324 --> 01:06:35,356 - Não conheço ninguém que more lá. 1778 01:06:35,366 --> 01:06:38,401 - Inspetor, acho que nosso o plano finalmente deu certo. 1779 01:06:38,411 --> 01:06:39,652 Freddie irá para as cavernas esta noite 1780 01:06:39,662 --> 01:06:40,945 e ele pegará o assassino em flagrante. 1781 01:06:40,955 --> 01:06:42,614 - Freddie, este é o último chance de se limpar. 1782 01:06:42,624 --> 01:06:43,781 - Eu não vou descer para as cavernas 1783 01:06:43,791 --> 01:06:45,200 sozinho, receio. 1784 01:06:45,210 --> 01:06:46,367 - Espere um minuto. 1785 01:06:46,377 --> 01:06:49,287 Você prefere morrer um herói ou viver como um rato? 1786 01:06:49,297 --> 01:06:51,716 Bem? - Prepare o queijo. 1787 01:06:55,053 --> 01:06:57,545 (choramingando) 1788 01:06:57,555 --> 01:07:00,266 (música sinistra) 1789 01:07:04,938 --> 01:07:07,096 Casey, olhe. 1790 01:07:07,106 --> 01:07:08,515 Diz para não entrar. 1791 01:07:08,525 --> 01:07:10,934 Que merda, bem quando eu estava olhando estou ansioso para entrar lá. 1792 01:07:10,944 --> 01:07:12,060 Bem, acho que é isso. 1793 01:07:12,070 --> 01:07:13,186 (porta rangendo) 1794 01:07:13,196 --> 01:07:16,314 (choramingando) 1795 01:07:16,324 --> 01:07:19,035 (música sinistra) 1796 01:07:21,204 --> 01:07:23,112 (assobios) 1797 01:07:23,122 --> 01:07:23,998 Hum, mm, mm. 1798 01:07:36,427 --> 01:07:38,836 - Freddie, vá em frente sozinho, são quase 7h30. 1799 01:07:38,846 --> 01:07:40,171 - Está escuro aqui. 1800 01:07:40,181 --> 01:07:41,714 - Vá em frente, não estaremos muito atrás de você. 1801 01:07:41,724 --> 01:07:43,007 - E quando você encontrar o cara 1802 01:07:43,017 --> 01:07:46,177 quem quer aquele lenço, grite. 1803 01:07:46,187 --> 01:07:47,512 - Vá em frente, vá em frente. 1804 01:07:47,522 --> 01:07:48,346 - Eu preciso? 1805 01:07:48,356 --> 01:07:49,148 - [Homens] Sim. 1806 01:07:50,817 --> 01:07:53,278 (música misteriosa) 1807 01:07:56,781 --> 01:07:59,492 (água borbulhando) 1808 01:08:04,372 --> 01:08:07,000 (música ansiosa) 1809 01:08:08,042 --> 01:08:09,325 - Perdoe-me, você é o cara 1810 01:08:09,335 --> 01:08:10,451 que quer comprar o lenço? 1811 01:08:10,461 --> 01:08:11,286 (coruja pia) 1812 01:08:11,296 --> 01:08:12,088 Você. 1813 01:08:15,508 --> 01:08:17,542 (ataques de jogo) 1814 01:08:17,552 --> 01:08:18,668 (gritos) 1815 01:08:18,678 --> 01:08:21,306 (música frenética) 1816 01:08:24,392 --> 01:08:26,384 - Agora, onde ele poderia foram tão rápido? 1817 01:08:26,394 --> 01:08:27,218 (coruja pia) 1818 01:08:27,228 --> 01:08:28,428 Freddy, ei! 1819 01:08:28,438 --> 01:08:29,679 O que é aquilo? - Ah, é só uma coruja. 1820 01:08:29,689 --> 01:08:31,889 Vamos encontrar Freddie antes algo acontece com ele. 1821 01:08:31,899 --> 01:08:32,932 Vamos. 1822 01:08:32,942 --> 01:08:35,653 (música sinistra) 1823 01:08:39,157 --> 01:08:40,189 Bem, o que fazemos agora? 1824 01:08:40,199 --> 01:08:41,482 Parece que o assassino nos enganou. 1825 01:08:41,492 --> 01:08:42,650 - Precisamos chegar até Freddie. 1826 01:08:42,660 --> 01:08:44,235 Há outra entrada para o poço sem fundo 1827 01:08:44,245 --> 01:08:46,654 cerca de oitocentos metros abaixo, vamos lá. 1828 01:08:46,664 --> 01:08:47,780 Vamos descer. (grunhidos) 1829 01:08:47,790 --> 01:08:48,615 (gemidos) 1830 01:08:48,625 --> 01:08:49,449 - Qual é o problema? 1831 01:08:49,459 --> 01:08:50,617 - Virei meu tornozelo. 1832 01:08:50,627 --> 01:08:52,535 Vocês terão que continuar sem mim, rapazes. 1833 01:08:52,545 --> 01:08:53,536 Você não pode perder, 1834 01:08:53,546 --> 01:08:55,079 é a primeira grande curva à sua esquerda. 1835 01:08:55,089 --> 01:08:57,206 Vá em frente, rapazes, estou voltando para o hotel. 1836 01:08:57,216 --> 01:08:59,677 (música misteriosa) 1837 01:09:10,146 --> 01:09:12,357 (rachaduras) 1838 01:09:17,028 --> 01:09:19,822 (música dramática) 1839 01:09:22,200 --> 01:09:23,107 -Casey! 1840 01:09:23,117 --> 01:09:23,910 Casey! 1841 01:09:26,329 --> 01:09:27,570 Casey! 1842 01:09:27,580 --> 01:09:28,790 - [Eco] Casey! 1843 01:09:29,874 --> 01:09:31,240 - Isso foi um eco? 1844 01:09:31,250 --> 01:09:33,378 - [Eco] Isso foi um eco? 1845 01:09:35,546 --> 01:09:38,508 (zumbido distorcido) 1846 01:09:47,100 --> 01:09:50,061 (zumbido distorcido) 1847 01:09:56,609 --> 01:09:59,570 (zumbido distorcido) 1848 01:10:03,157 --> 01:10:05,358 (zumbido intenso e distorcido) 1849 01:10:05,368 --> 01:10:07,694 (crescendo) 1850 01:10:07,704 --> 01:10:10,113 Inspetor Wellman, Sargento Stone, Casey, 1851 01:10:10,123 --> 01:10:11,114 você ainda está atrás de mim? 1852 01:10:11,124 --> 01:10:13,533 - [Eco] Inspetor Wellman, Sargento Stone, Casey, 1853 01:10:13,543 --> 01:10:15,993 você ainda está atrás de mim? 1854 01:10:16,003 --> 01:10:18,830 (choramingando) 1855 01:10:18,840 --> 01:10:19,956 - Estou sozinho. 1856 01:10:19,966 --> 01:10:22,125 - [Homem] Ah não, você não está. 1857 01:10:22,135 --> 01:10:23,209 - Oh sim. 1858 01:10:23,219 --> 01:10:25,847 (música ansiosa) 1859 01:10:28,975 --> 01:10:29,799 (gritando) 1860 01:10:29,809 --> 01:10:32,719 (música intensa) 1861 01:10:32,729 --> 01:10:33,521 Hum. 1862 01:10:37,984 --> 01:10:38,776 Uau. 1863 01:10:40,361 --> 01:10:43,322 Essa é a maior coisa que já vi. 1864 01:10:44,574 --> 01:10:46,065 (música de flauta arejada) 1865 01:10:46,075 --> 01:10:49,120 (passos batendo) 1866 01:10:51,539 --> 01:10:53,364 (ataques de jogo) 1867 01:10:53,374 --> 01:10:57,003 (música ansiosa e perturbadora) 1868 01:11:06,888 --> 01:11:09,599 "Cuidado com o poço sem fundo. 1869 01:11:10,516 --> 01:11:13,551 "Se estiver perdido, não fique vagando por aí. 1870 01:11:13,561 --> 01:11:15,146 "Chame o guia." 1871 01:11:17,440 --> 01:11:18,232 Sr. Guia. 1872 01:11:19,609 --> 01:11:20,401 Sr. Guia. 1873 01:11:22,862 --> 01:11:24,687 Vou sentar aqui e esperar por ele. 1874 01:11:24,697 --> 01:11:26,824 (cantarolando) 1875 01:11:30,620 --> 01:11:32,945 Ah, eu desejo isso ao cara queria aquele lenço 1876 01:11:32,955 --> 01:11:35,615 viria e me tiraria daqui. 1877 01:11:35,625 --> 01:11:37,335 Eu não gosto daqui. 1878 01:11:38,878 --> 01:11:41,839 (música suspeita) 1879 01:11:50,306 --> 01:11:51,641 Uma rocha em movimento. 1880 01:12:12,036 --> 01:12:12,860 (água borbulhando) 1881 01:12:12,870 --> 01:12:15,238 (assobios) 1882 01:12:15,248 --> 01:12:16,280 Hum. 1883 01:12:16,290 --> 01:12:19,001 (música frenética) 1884 01:12:20,795 --> 01:12:24,038 (música intensa e dramática) 1885 01:12:24,048 --> 01:12:26,207 Preciso pegar outra vela. 1886 01:12:26,217 --> 01:12:29,168 (ataques de jogo) 1887 01:12:29,178 --> 01:12:29,971 Hum. 1888 01:12:34,141 --> 01:12:36,811 (música sinistra) 1889 01:12:38,563 --> 01:12:39,355 Vamos. 1890 01:12:40,940 --> 01:12:42,932 Não vai funcionar, não esse. 1891 01:12:42,942 --> 01:12:45,903 (música de suspense) 1892 01:12:47,363 --> 01:12:48,646 (espumante) 1893 01:12:48,656 --> 01:12:50,106 Ei, ei. 1894 01:12:50,116 --> 01:12:52,608 (cuspindo) 1895 01:12:52,618 --> 01:12:54,443 (cospe) 1896 01:12:54,453 --> 01:12:56,571 (cospe) 1897 01:12:56,581 --> 01:12:57,373 Ah. 1898 01:12:58,541 --> 01:13:00,408 (cospe) 1899 01:13:00,418 --> 01:13:01,284 Ah. 1900 01:13:01,294 --> 01:13:03,254 Vou pegar outra vela. 1901 01:13:05,965 --> 01:13:08,885 (dinamite explode) 1902 01:13:12,054 --> 01:13:14,682 (música intensa) 1903 01:13:17,727 --> 01:13:19,218 Ei, senhor. 1904 01:13:19,228 --> 01:13:20,052 Ei 1905 01:13:20,062 --> 01:13:20,887 (urso rosna) 1906 01:13:20,897 --> 01:13:21,721 O que aconteceu? 1907 01:13:21,731 --> 01:13:22,638 (gritos) 1908 01:13:22,648 --> 01:13:24,265 (música frenética) 1909 01:13:24,275 --> 01:13:26,058 (crescendo) 1910 01:13:26,068 --> 01:13:26,893 Uau. 1911 01:13:26,903 --> 01:13:29,030 (gritando) 1912 01:13:31,324 --> 01:13:32,148 Ufa. 1913 01:13:32,158 --> 01:13:33,149 (música sinistra) 1914 01:13:33,159 --> 01:13:35,536 (choramingando) 1915 01:13:44,795 --> 01:13:47,423 (música ansiosa) 1916 01:13:53,930 --> 01:13:56,140 (assobios) 1917 01:13:58,225 --> 01:14:01,729 (música intensa e dramática) 1918 01:14:05,107 --> 01:14:07,234 - Cuidado, cuidado, eu digo. 1919 01:14:09,320 --> 01:14:10,519 Espere. 1920 01:14:10,529 --> 01:14:11,864 Espere, Freddie. 1921 01:14:13,824 --> 01:14:16,651 Suba aqui e eu te ajudarei. 1922 01:14:16,661 --> 01:14:18,027 Vamos. 1923 01:14:18,037 --> 01:14:20,029 Um pouco mais perto. 1924 01:14:20,039 --> 01:14:20,863 - Pegue minha mão. 1925 01:14:20,873 --> 01:14:22,865 - Me dê o lenço e eu salvarei sua vida. 1926 01:14:22,875 --> 01:14:25,034 - Você salva minha vida e eu te dou o lenço. 1927 01:14:25,044 --> 01:14:25,868 - Não. 1928 01:14:25,878 --> 01:14:26,869 - Eu vou (resmunga). 1929 01:14:26,879 --> 01:14:30,706 (música intensa e dramática) 1930 01:14:30,716 --> 01:14:31,958 (choramingando) 1931 01:14:31,968 --> 01:14:32,760 Ufa. 1932 01:14:34,679 --> 01:14:36,545 Isso poderia ter sido sério. 1933 01:14:36,555 --> 01:14:38,506 Casey, ah, Casey. 1934 01:14:38,516 --> 01:14:41,894 (música intensa e ansiosa) 1935 01:14:44,438 --> 01:14:45,471 Uau. 1936 01:14:45,481 --> 01:14:46,273 Hoo-hoo. 1937 01:14:51,904 --> 01:14:54,615 (música sinistra) 1938 01:14:56,826 --> 01:14:57,618 Ah, Casey! 1939 01:14:58,828 --> 01:15:00,246 Inspetor Wellman! 1940 01:15:02,498 --> 01:15:05,126 (água correndo) 1941 01:15:08,379 --> 01:15:09,171 - Espere. 1942 01:15:10,881 --> 01:15:12,915 Pegue a corda. 1943 01:15:12,925 --> 01:15:15,418 - Jogue isso no chão, sim? 1944 01:15:15,428 --> 01:15:17,420 Atta garoto, bom trabalho. 1945 01:15:17,430 --> 01:15:19,672 Bom trabalho, se eu conseguir pegá-lo. 1946 01:15:19,682 --> 01:15:20,506 Pegar. 1947 01:15:20,516 --> 01:15:23,894 (música intensa e ansiosa) 1948 01:15:26,188 --> 01:15:27,763 Ai-sim. 1949 01:15:27,773 --> 01:15:30,182 Ei, aproxime a corda um pouco mais! 1950 01:15:30,192 --> 01:15:32,309 Você pode aproximar a corda um pouco mais! 1951 01:15:32,319 --> 01:15:33,112 Ata garoto! 1952 01:15:34,030 --> 01:15:35,114 Ah, por que você faz isso? 1953 01:15:36,490 --> 01:15:37,950 Por que você continua? 1954 01:15:42,288 --> 01:15:46,000 (música ansiosa e cheia de suspense) 1955 01:15:53,424 --> 01:15:56,052 Por que você não se decide! 1956 01:16:03,893 --> 01:16:06,437 Ei, acho que meu casaco está preso. 1957 01:16:14,945 --> 01:16:16,562 Uau. 1958 01:16:16,572 --> 01:16:19,815 Eu consegui, eu, (gaguejando). 1959 01:16:19,825 --> 01:16:20,733 (choramingando) 1960 01:16:20,743 --> 01:16:22,401 Uau. 1961 01:16:22,411 --> 01:16:25,039 (música frenética) 1962 01:16:27,500 --> 01:16:29,825 - [Homem] Amarre na cintura. 1963 01:16:29,835 --> 01:16:30,878 - Yeah, yeah. 1964 01:16:38,344 --> 01:16:40,044 - Você está pronto? 1965 01:16:40,054 --> 01:16:42,296 - Ok, ok, primeiro andar. 1966 01:16:42,306 --> 01:16:45,559 (música misteriosa e frenética) 1967 01:16:54,068 --> 01:16:54,860 - Freddy! 1968 01:16:57,571 --> 01:16:59,396 Freddie Phillips! 1969 01:16:59,406 --> 01:17:02,868 (música intensa e frenética) 1970 01:17:07,331 --> 01:17:09,542 (choraminga) 1971 01:17:12,837 --> 01:17:16,298 (música intensa e dramática) 1972 01:17:28,978 --> 01:17:31,939 (música de suspense) 1973 01:17:35,025 --> 01:17:37,226 (música frenética) 1974 01:17:37,236 --> 01:17:39,728 - Agora vou pegar o lenço. 1975 01:17:39,738 --> 01:17:40,813 - Eu não entendi. 1976 01:17:40,823 --> 01:17:41,647 Mas se você me tirar daqui, 1977 01:17:41,657 --> 01:17:43,065 Eu vou te levar onde está. 1978 01:17:43,075 --> 01:17:44,984 Está no meu quarto, te levo lá. 1979 01:17:44,994 --> 01:17:46,485 - Vou descobrir onde. 1980 01:17:46,495 --> 01:17:49,155 (música de suspense) 1981 01:17:49,165 --> 01:17:50,656 - O que você está fazendo? 1982 01:17:50,666 --> 01:17:51,824 O que você está fazendo? 1983 01:17:51,834 --> 01:17:55,077 (machado batendo) (água correndo) 1984 01:17:55,087 --> 01:17:56,287 O que você está fazendo! 1985 01:17:56,297 --> 01:17:59,957 - Em dois minutos, a água estará acima de sua cabeça. 1986 01:17:59,967 --> 01:18:02,678 (música frenética) 1987 01:18:03,888 --> 01:18:04,680 -Casey! 1988 01:18:05,639 --> 01:18:06,432 Casey! 1989 01:18:09,101 --> 01:18:09,894 Casey! 1990 01:18:10,978 --> 01:18:12,219 Casey! 1991 01:18:12,229 --> 01:18:14,054 - Onde você está, Phillips? 1992 01:18:14,064 --> 01:18:16,640 - Acho que veio de lá. 1993 01:18:16,650 --> 01:18:17,975 - Inspetor Wellman! 1994 01:18:17,985 --> 01:18:19,977 (música intensa e frenética) 1995 01:18:19,987 --> 01:18:22,396 Uma ótima maneira de terminar, um bujão de drenagem. 1996 01:18:22,406 --> 01:18:25,034 (água correndo) 1997 01:18:29,371 --> 01:18:30,905 - Ele não está aqui. 1998 01:18:30,915 --> 01:18:31,864 - Olhar. 1999 01:18:31,874 --> 01:18:34,585 (música frenética) 2000 01:18:38,255 --> 01:18:39,205 - Onde está Casey? 2001 01:18:39,215 --> 01:18:41,332 - Deixa pra lá, Casey, você ver quem foi o assassino? 2002 01:18:41,342 --> 01:18:42,333 - O assassino fez isso. 2003 01:18:42,343 --> 01:18:43,167 - Você viu quem ele era? 2004 01:18:43,177 --> 01:18:45,461 - Não, ele estava com uma capa impermeável e uma máscara no rosto. 2005 01:18:45,471 --> 01:18:47,713 - E o lenço? 2006 01:18:47,723 --> 01:18:48,839 - Eu disse a ele que estava no meu quarto. 2007 01:18:48,849 --> 01:18:51,508 - Vamos, ainda temos tive a chance de prendê-lo. 2008 01:18:51,518 --> 01:18:54,480 (música de suspense) 2009 01:18:55,689 --> 01:18:56,513 Ah, 2010 01:18:56,523 --> 01:18:58,891 oh, ei, minha armadilha, funcionou. 2011 01:18:58,901 --> 01:18:59,902 Eu peguei ele, eu peguei ele! 2012 01:19:01,237 --> 01:19:02,519 A minha armadilha apanhou o assassino. 2013 01:19:02,529 --> 01:19:03,854 Vamos, levante-se. 2014 01:19:03,864 --> 01:19:05,105 Ei, ei. 2015 01:19:05,115 --> 01:19:05,940 (risos) 2016 01:19:05,950 --> 01:19:07,566 Eu sabia que ia funcionar. 2017 01:19:07,576 --> 01:19:08,535 Levante esse assassino. 2018 01:19:09,703 --> 01:19:10,611 Casey. 2019 01:19:10,621 --> 01:19:13,280 - Seu lunático, por que você não diga-me que você reiniciou essa coisa? 2020 01:19:13,290 --> 01:19:15,741 - Eu montei aquela armadilha para pegar o assassino. 2021 01:19:15,751 --> 01:19:18,202 Ah, então você deve ser o assassino. 2022 01:19:18,212 --> 01:19:19,036 - Bobagem. 2023 01:19:19,046 --> 01:19:19,954 - O que você está fazendo aqui, afinal? 2024 01:19:19,964 --> 01:19:21,413 - Meu tornozelo doeu, subo para deitar. 2025 01:19:21,423 --> 01:19:22,623 - Essa é uma história provável. 2026 01:19:22,633 --> 01:19:23,749 Você vem aqui pegar o lenço. 2027 01:19:23,759 --> 01:19:25,459 - Você é louco. - É assim mesmo? 2028 01:19:25,469 --> 01:19:27,127 Bem, tudo está começando a fazer sentido agora. 2029 01:19:27,137 --> 01:19:28,420 Casey, você está tentando me incriminar. 2030 01:19:28,430 --> 01:19:29,546 Você é o único cara que estava no quarto aqui comigo 2031 01:19:29,556 --> 01:19:31,423 quando o corpo estava sendo movido. 2032 01:19:31,433 --> 01:19:32,216 -Sh. 2033 01:19:32,226 --> 01:19:33,050 - Não só isso, eu não deixaria isso passar por você 2034 01:19:33,060 --> 01:19:34,885 se não fosse a sua voz que saia do ventilador. 2035 01:19:34,895 --> 01:19:37,263 - Bem, você é idiota, você estava parado bem ao meu lado. 2036 01:19:37,273 --> 01:19:39,807 - Então você é ventríloquo, né? 2037 01:19:39,817 --> 01:19:41,642 - Olha Freddie, não fale assim, sou seu amigo. 2038 01:19:41,652 --> 01:19:42,768 - Meu amigo? 2039 01:19:42,778 --> 01:19:44,436 Você está tentando me matar. 2040 01:19:44,446 --> 01:19:47,815 Inspetor, exijo que você prender esse maníaco homicida. 2041 01:19:47,825 --> 01:19:48,649 (Casey gagueja) 2042 01:19:48,659 --> 01:19:49,566 Não, não, não, não, não, não. 2043 01:19:49,576 --> 01:19:50,693 Não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo agora. 2044 01:19:50,703 --> 01:19:52,778 - Freddie, pare de colocar ideias na cabeça do inspetor. 2045 01:19:52,788 --> 01:19:53,821 - Ele não precisa, 2046 01:19:53,831 --> 01:19:55,197 e estou feliz que todos vocês estejam aqui. 2047 01:19:55,207 --> 01:19:56,615 Isso salva o problema de eu mandar para você. 2048 01:19:56,625 --> 01:19:58,033 Entre e sente-se. 2049 01:19:58,043 --> 01:19:58,867 Sargento. 2050 01:19:58,877 --> 01:19:59,952 - Casey é o assassino. - Shh, quieto. 2051 01:19:59,962 --> 01:20:01,537 - Peguei ele em flagrante sozinho. 2052 01:20:01,547 --> 01:20:02,705 Nenhuma ajuda do Inspetor. 2053 01:20:02,715 --> 01:20:04,174 - Shh, quieto. - Eu o peguei. 2054 01:20:05,384 --> 01:20:06,593 Peguei ele sozinho. 2055 01:20:08,762 --> 01:20:09,628 Sr. Melton, o assassino. 2056 01:20:09,638 --> 01:20:10,973 - Você vai parar com isso? 2057 01:20:12,391 --> 01:20:14,925 - Eu já sei há algum tempo o porquê Amos Strickland foi morto: 2058 01:20:14,935 --> 01:20:16,010 para impedi-lo de descobrir 2059 01:20:16,020 --> 01:20:18,679 que seu secretário Milford tinha chantageando Crandall. 2060 01:20:18,689 --> 01:20:20,264 -Milford? - Exatamente. 2061 01:20:20,274 --> 01:20:22,182 Amos Strickland não sabia nada sobre isso. 2062 01:20:22,192 --> 01:20:23,934 Quando você ligou para ele dizendo que você não pagaria mais um centavo, 2063 01:20:23,944 --> 01:20:24,810 ele veio aqui, 2064 01:20:24,820 --> 01:20:25,853 para não pressionar, 2065 01:20:25,863 --> 01:20:27,938 mas para saber mais sobre isso. 2066 01:20:27,948 --> 01:20:30,024 Mas Milford não conseguiu mataram Strickland, 2067 01:20:30,034 --> 01:20:32,151 ele estava a 400 milhas de distância. 2068 01:20:32,161 --> 01:20:34,403 Então ele devia estar trabalhando com alguém neste hotel, 2069 01:20:34,413 --> 01:20:36,447 alguém que era parceiro na chantagem. 2070 01:20:36,457 --> 01:20:38,324 - Casey, chantagista. 2071 01:20:38,334 --> 01:20:41,076 Agora eu sei como você pode pagar para fumar charutos de 20 centavos. 2072 01:20:41,086 --> 01:20:42,745 Você matou Strickland então ele não conseguiu chegar a Crandall 2073 01:20:42,755 --> 01:20:43,704 quem estava com você. 2074 01:20:43,714 --> 01:20:45,205 - Freddy. -Ah, ah, ah. 2075 01:20:45,215 --> 01:20:46,665 - Freddie, você não deveria falar assim. 2076 01:20:46,675 --> 01:20:47,750 Afinal, somos primos. 2077 01:20:47,760 --> 01:20:49,209 Temos o mesmo sangue em nossas veias. 2078 01:20:49,219 --> 01:20:50,336 - Sim, e quero ficar com o meu. 2079 01:20:50,346 --> 01:20:51,587 (rosna) (choraminga) 2080 01:20:51,597 --> 01:20:53,589 - Milford conhecia Strickland ia ser morto, 2081 01:20:53,599 --> 01:20:55,799 então ele reuniu alguns ex-clientes 2082 01:20:55,809 --> 01:20:57,134 tê-los em cena 2083 01:20:57,144 --> 01:20:59,219 para lançar suspeitas em muitas direções. 2084 01:20:59,229 --> 01:21:00,054 (Freddie grita) 2085 01:21:00,064 --> 01:21:00,888 Por favor. 2086 01:21:00,898 --> 01:21:02,056 - E as memórias? 2087 01:21:02,066 --> 01:21:02,931 - Eles eram falsos. 2088 01:21:02,941 --> 01:21:04,850 Milford os inventou para trazer você até aqui. 2089 01:21:04,860 --> 01:21:07,061 Strickland não tinha intenção de se aposentar. 2090 01:21:07,071 --> 01:21:08,520 E qualquer advogado que publicar um livro como esse 2091 01:21:08,530 --> 01:21:10,647 nunca poderia esperar conseguir outro cliente. 2092 01:21:10,657 --> 01:21:11,857 - Muito fofo, né? 2093 01:21:11,867 --> 01:21:13,192 Você e Milford? 2094 01:21:13,202 --> 01:21:14,777 Eu quero te contar uma coisa, Estou feliz que eles pegaram você. 2095 01:21:14,787 --> 01:21:16,320 - Olha Freddie, por favor, por favor. 2096 01:21:16,330 --> 01:21:17,446 - Vejam isso pessoal, vocês estão vendo isso? 2097 01:21:17,456 --> 01:21:18,322 Ele está tentando me sufocar. - Freddy! 2098 01:21:18,332 --> 01:21:19,573 - Você vê isso, ele não conhece sua própria força. 2099 01:21:19,583 --> 01:21:20,532 - Freddy. 2100 01:21:20,542 --> 01:21:21,367 - Você viu daquela vez? 2101 01:21:21,377 --> 01:21:23,702 (imita engasgo) Assim, ah. 2102 01:21:23,712 --> 01:21:24,912 - Quando Relia desapareceu, 2103 01:21:24,922 --> 01:21:27,122 Eu suspeitava que ele estivesse Cúmplice de Milford. 2104 01:21:27,132 --> 01:21:29,500 Mas quando tanto Relia quanto Milford foram encontrados mortos, 2105 01:21:29,510 --> 01:21:31,835 Eu sabia que precisava procurar em outro lugar. 2106 01:21:31,845 --> 01:21:32,878 - [Freddie] E você está olhando para ele agora. 2107 01:21:32,888 --> 01:21:33,921 - Pare com isso. 2108 01:21:33,931 --> 01:21:35,255 - Freddie, acredite, sou inocente. 2109 01:21:35,265 --> 01:21:36,382 - Você é inocente? 2110 01:21:36,392 --> 01:21:37,257 Você é inocente? 2111 01:21:37,267 --> 01:21:38,936 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 2112 01:21:40,187 --> 01:21:42,898 Eu esqueci o que eu era vou dizer, seu garoto de sorte. 2113 01:21:44,066 --> 01:21:45,849 - Por que Relia foi assassinada é um dos ângulos deste caso 2114 01:21:45,859 --> 01:21:47,309 isso ainda me intriga. 2115 01:21:47,319 --> 01:21:49,103 - Tenho uma teoria, inspetor. 2116 01:21:49,113 --> 01:21:51,980 Você se lembra do roubo do assassino A arma de Relia para o assassinato. 2117 01:21:51,990 --> 01:21:53,357 Bem, talvez Relia tenha descoberto isso 2118 01:21:53,367 --> 01:21:55,067 e teve que ser colocado fora do caminho. 2119 01:21:55,077 --> 01:21:57,111 - Uma dedução brilhante, Sr. Melton. 2120 01:21:57,121 --> 01:21:58,487 - Você está certo, inspetor. 2121 01:21:58,497 --> 01:22:00,656 Sim, foi Casey. 2122 01:22:00,666 --> 01:22:01,949 Ele colocou a arma no meu quarto 2123 01:22:01,959 --> 01:22:03,909 então todo mundo suspeitaria de mim. 2124 01:22:03,919 --> 01:22:05,369 - Mas Inspetor Wellman, 2125 01:22:05,379 --> 01:22:07,371 por que o assassino levou o corpos do elevador 2126 01:22:07,381 --> 01:22:09,164 e deixá-los no quarto do meu tio? 2127 01:22:09,174 --> 01:22:10,374 - Bem. - Isso foi muito óbvio. 2128 01:22:10,384 --> 01:22:12,000 - Ah, você pode calar a boca. 2129 01:22:12,010 --> 01:22:13,544 - Você conta isso para ela. 2130 01:22:13,554 --> 01:22:15,212 - Quando Phillips não era mais sob suspeita, 2131 01:22:15,222 --> 01:22:17,506 o assassino esperava fazer com que o Sr. Crandall é o suspeito número um. 2132 01:22:17,516 --> 01:22:18,382 - Ver? 2133 01:22:18,392 --> 01:22:19,383 - [Betty] Estou feliz que isso tenha sido esclarecido. 2134 01:22:19,393 --> 01:22:20,217 - Eu também. 2135 01:22:20,227 --> 01:22:21,135 - Agora, neste momento, 2136 01:22:21,145 --> 01:22:23,053 o único problema restante do assassino 2137 01:22:23,063 --> 01:22:24,888 era recuperar o lenço incriminador. 2138 01:22:24,898 --> 01:22:25,848 - O lenço! 2139 01:22:25,858 --> 01:22:27,850 É isso, Casey, venha aqui procurando o lenço 2140 01:22:27,860 --> 01:22:29,101 e ele não conseguiu encontrar. 2141 01:22:29,111 --> 01:22:30,352 - [Melton] Um muito inteligente dedução, Freddie. 2142 01:22:30,362 --> 01:22:31,186 - Eu penso que sim. 2143 01:22:31,196 --> 01:22:32,896 - Excepto uma coisa, Sr. Melton. 2144 01:22:32,906 --> 01:22:34,106 Casey foi um dos poucos de nós 2145 01:22:34,116 --> 01:22:35,482 que sabia que não havia lenço. 2146 01:22:35,492 --> 01:22:36,618 Phillips o queimou. 2147 01:22:37,619 --> 01:22:40,028 - Inspetor, encontrei o que estávamos procurando. 2148 01:22:40,038 --> 01:22:41,947 - Obrigado, Sargento. 2149 01:22:41,957 --> 01:22:43,866 Tenho uma confissão a fazer. 2150 01:22:43,876 --> 01:22:46,243 - Você fez isso? - Ah, não, não, não. 2151 01:22:46,253 --> 01:22:48,454 Eu mantive você aqui para dê uma chance ao Sargento Stone 2152 01:22:48,464 --> 01:22:50,122 para examinar seus quartos e bagagens. 2153 01:22:50,132 --> 01:22:51,832 Agora, há lama mineral nas cavernas, 2154 01:22:51,842 --> 01:22:53,834 então quem estava lá há alguns minutos 2155 01:22:53,844 --> 01:22:54,960 teriam isso em seus sapatos. 2156 01:22:54,970 --> 01:22:57,796 - Tudo bem, pessoal, volte contra aquela parede. 2157 01:22:57,806 --> 01:22:58,630 Rápido! 2158 01:22:58,640 --> 01:23:00,174 - Não tente nada, Melton, você não pode fugir. 2159 01:23:00,184 --> 01:23:01,592 - Acho que posso. 2160 01:23:01,602 --> 01:23:02,593 - Você vai sair por aquela porta? 2161 01:23:02,603 --> 01:23:05,429 - Eu sou. - Ah, ah, ah. 2162 01:23:05,439 --> 01:23:07,014 (franja) 2163 01:23:07,024 --> 01:23:09,735 (música dramática) 2164 01:23:10,944 --> 01:23:12,853 (bate) 2165 01:23:12,863 --> 01:23:15,522 Isso para o caso de o grande problema não funcionar. 2166 01:23:15,532 --> 01:23:16,732 Bem, aí está ele, Inspetor. 2167 01:23:16,742 --> 01:23:18,150 Tire-o daqui. 2168 01:23:18,160 --> 01:23:19,443 Bem, agora que resolvi o assassinato, 2169 01:23:19,453 --> 01:23:21,028 Eu quero que todos vocês vão até a Sala Champagne 2170 01:23:21,038 --> 01:23:22,237 e tome um pouco de limonada, é por minha conta. 2171 01:23:22,247 --> 01:23:24,114 - Bom trabalho, Freddie, você também pode ter seu emprego de volta. 2172 01:23:24,124 --> 01:23:26,158 - Obrigado, Sr. Crandall, obrigado. 2173 01:23:26,168 --> 01:23:27,326 Casey, tenho uma coisa que preciso te contar. 2174 01:23:27,336 --> 01:23:28,160 - O que é isso? 2175 01:23:28,170 --> 01:23:29,703 - Nunca acreditei você era o assassino. 2176 01:23:29,713 --> 01:23:30,662 - Eu sabia disso o tempo todo. 2177 01:23:30,672 --> 01:23:32,080 - Eu estava usando você como isca. 2178 01:23:32,090 --> 01:23:33,248 - Está tudo bem, garoto. - Ok, Casey. 2179 01:23:33,258 --> 01:23:34,082 - [Casey] Vejo você lá embaixo. 2180 01:23:34,092 --> 01:23:35,292 - Legal cara. 2181 01:23:35,302 --> 01:23:37,753 - Freddie, quero parabenizá-lo. 2182 01:23:37,763 --> 01:23:39,046 Sem todas essas armadilhas, 2183 01:23:39,056 --> 01:23:40,380 nunca poderíamos ter resolvido este assassinato. 2184 01:23:40,390 --> 01:23:41,381 - Muito obrigado. 2185 01:23:41,391 --> 01:23:42,216 Eu vou fazer uma mudança agora, 2186 01:23:42,226 --> 01:23:43,675 Quero tirar essas roupas molhadas. 2187 01:23:43,685 --> 01:23:44,718 - Claro. 2188 01:23:44,728 --> 01:23:45,552 (franja) (Wellman grita) 2189 01:23:45,562 --> 01:23:48,347 (música cômica) 2190 01:23:48,357 --> 01:23:49,149 - Sim. 2191 01:23:50,150 --> 01:23:52,976 (música sinistra) 2192 01:23:52,986 --> 01:23:55,072 Este, eu esqueci completamente. 2193 01:23:56,406 --> 01:23:58,784 (música épica) 2194 01:24:06,750 --> 01:24:09,378 (música animada)